smooth fan lobster (Ibacus novemdentatus)
たいしゅうだんこう
négociation collective de masse
mass (labor) negotiation
denouement
たんていだん
groupe de détectives
detective team
charcoal briquette
body
esprit de corps
だんかいジュニア
enfant du baby-boom
second-generation baby boomer (born 1971-1974)
だんかいのせだい
génération du baby-boom (1947-1949)
baby boom generation (of 1947-1949)
だんかいせだい
génération du baby-boom
the babyboomers
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis)
だんぎくさい
festival kabuki en commémoration de Danjuro et Kikugoro
kabuki performance in commemoration of Danjuro and Kikugoro
acorn
acorn woodpecker (Melanerpes formicivorus)
acorn squash (Cucurbita pepo var. turbinata)
だんけつけん
droit de syndicalisation
the right to organize
spirit of unity
unity
dumpling store
lumpfish (Cyclopterus lumpus)
being bunched up together
pillbug
snub nose
fan lobster (Ibacus spp., esp. the Japanese fan lobster, Ibacus ciliatus)
uchiwa-e
うちわごけ
Crepidomanes minutum
tiny bristle fern (Crepidomanes minutum)
violin beetle (Mormolyce phyllodes)
うちわしゅもくざめ
requin-marteau tiburo
bonnethead (Sphyrna tiburo)
うちわやんま
Sinictinogomphus clavatus (espèce de libellule)
Sinictinogomphus clavatus (species of clubtail dragonfly)
group discount (rate, reduction)
だんたいきゃく
groupe de touristes
party of tourists
team sports
だんたいきょうやく
convention collective
collective agreement
だんたいこうしょうけん
droit de négociation collective
the right to collective bargaining
だんたいこうどう
action collective
acting as a group
だんたいこうどうけん
droit à l'action collective
right to organize and bargain collectively (organise)
group bonus
だんたいしょくいん
employé d'une organisation non gouvernementale
employee of a non-governmental or non-profit organization
team spirit
だんたいせん
compétition par équipe
team competition
だんたいそうごう
concours général par équipes (gymnastique)
team combined (gymnastics)
だんたいちょしゃ
auteur collectif
corporate author
だんたいおいぬき
poursuite par équipes
team pursuit
だんたいほけん
assurance collective
group insurance
だんたいめい
nom de l'organisation
corporate name
だんたいりょこう
voyage en groupe
group travel
だんちま
taille de tatami des complexes d'appartements (170 cm sur 85 cm)
tatami mat size used in apartment complexes (170 cm by 85 cm)
だんちづま
épouse de grand ensemble
apartment wife (esp. one who spends a lot of time alone while her husband is at work)
だんちずまい
vivre dans un grand ensemble
living in a housing complex
だんちぞく
résidents de logements sociaux
housing project dwellers
cake tea (e.g. Pu-erh tea)
だんれん
milice locale en Chine active sous la dynastie Qing
type of local militia in China most active during the Qing dynasty
だんらん
réunion de famille heureuse
sitting together in a circle
ちいきしんこうせいびこうだん
Corporation de développement régional du Japon
Japan Regional Development Corporation
ちえんしゅうだん
groupe social ayant des liens territoriaux
social group with common ties to a region
じだんだをふむ
trépigner de colère
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
じだんだふむ
trépigner de colère
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
ちゅうしょうきぎょうじぎょうだん
Corporation des petites et moyennes entreprises du Japon
Japan Small Business Corporation
ちゅうしょうきぎょうたいしょくきんきょうさいじぎょうだん
Caisse d'entraide pour les indemnités de départ des petites entreprises
Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
midfield (in a horse race or motor race)
peer group
ちょうさだん
commission d'enquête
inquiry commission
ちょうぎんがしゅうだん
superamas de galaxies
supercluster of galaxies
ちょうぎんがだん
superamas de galaxies
supercluster of galaxies
biker gang
ちんじょうだん
groupe de pression
lobby group
echelon
ball of mud
でんきぶとん
surmatelas chauffant
heated mattress pad
でんしフロンティアざいだん
Electronic Frontier Foundation
Electronic Frontier Foundation
としきばんせいびこうだん
société de développement urbain
Urban Development Corporation
mud pie
とうきょうざいだん
Fondation de Tokyo
Tokyo Foundation
とうかつだんたい
organisation faîtière
umbrella organisation (organization)
ずつうざいだん
National Headache Foundation
National Headache Foundation
think tank
どうりょくろかくねんりょうかいはつじぎょうだん
corporation de développement des réacteurs de puissance et du combustible nucléaire
Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation
とくていきけんしていぼうりょくだん
groupe criminel particulièrement dangereux désigné
especially dangerous designated criminal group
とくていせんぱくせいびこうだん
corporation des navires à passagers
Passenger Ship Corporation
とくていひえいりかつどうだんたい
organisation à but non lucratif
nonprofit organization
とくべつちほうこうきょうだんたい
collectivité locale à statut particulier
special local public entity
なんきょくきだん
masse d'air antarctique
Antarctic air mass
female bedmate (whose body is likened to a fleshy cushion)
meatball
にほんげすいどうじぎょうだん
Agence des eaux usées du Japon
Japan Sewage Works Agency
にっぽんかがくぎじゅつしんこうざいだん
Fondation japonaise pour la science
Japan Science Foundation
にほんかいかんたいきだんしゅうそくたい
zone de convergence des masses d'air polaires de la mer du Japon
Japan-Sea Polar-Airmass Convergence Zone
にほんきりすときょうだん
Église unie du Christ au Japon
United Church of Christ in Japan
にほんけいえいしゃだんたいれんめい
Fédération des associations d'employeurs du Japon
Japan Federation of Employers' Associations
にっぽんけいざいだんたいれんごうかい
Fédération des entreprises du Japon
Japan Business Federation
にっぽんけいだんれん
Nippon Keidanren
(abbr) Nippon Keidanren (Japan Business Federation)
にほんこくゆうてつどうせいさんじぎょうだん
Société de liquidation des chemins de fer nationaux japonais
Japanese National Railways Settlement Corporation
にっぽんざいだん
Fondation Nippon
The Nippon Foundation
にっぽんざいだんとしょかん
bibliothèque de la fondation Nippon
Nippon Foundation Library
にっぽんしがくしんこうざいだん
fondation pour la promotion des écoles privées du Japon
Japan Private School Promotion Foundation
にほんてつどうけんせつこうだん
société publique de construction ferroviaire du Japon
Japan Railway Construction Public Corporation
にほんどうろこうだん
Société publique des autoroutes du Japon
Japan Highway Public Corporation
にんいだんたい
association de fait
private organization (neither controlled nor protected by law)
yakuza group