こうちこうみん
propriété d'État des terres et du peuple
complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms; ritsuryō period)
こうていちか
prix officiel du terrain
assessed value of land
public land
thick cloth
the nature of plants to grow down and root
industrial park
こうぎょうちいき
zone industrielle
industrial area
こうぎょうちく
zone industrielle
industrial zone
こうぎょうちたい
zone industrielle
industrial area
こうじょうだんち
complexe industriel
industrial complex
こうじょうちたい
zone industrielle
factory or industrial district or area
こういきちず
carte à petite échelle
small-scale map
empty lot
school grounds
こうぞうじしん
séisme tectonique
tectonic earthquake
こうしんえつちほう
région de Kōshin'etsu
Kōshin'etsu region (including Yamanashi, Nagano and Niigata prefectures)
Kōshin region
cultivated land
こうさくほうきち
terres agricoles abandonnées
fields and rice paddies that have been abandoned and are no longer cultivated
こうちせいり
remembrement rural
redeployment of arable land
air base
あれちをひらく
défricher des terres vierges
to open up unbroken land
wasteland
Arechi
bur cucumber (Sicyos angulatus)
lesser Egyptian gerbil (Gerbillus gerbillus)
あれちのぎく
vergerette de Buenos Aires
flax-leaf fleabane (Conyza bonariensis)
wild land
zone of action
こうきゅうじゅうたくち
quartier résidentiel de luxe
upmarket residential district
こうそうち
terrain élevé et sec
high and dry ground
High German
こうちトレーニング
entraînement en altitude
high-altitude training
ごうせつちたい
zone de fortes chutes de neige
area of heavy snowfall
こっかちほうけいさつ
police rurale nationale
national rural police (1947-1954)
こっきょうちたい
zone frontalière
border area
こくさいちしつかがくれんごう
Union internationale des sciences géologiques
International Union of Geological Sciences
こくさいちほうじちたいれんごう
Union internationale des autorités locales
International Union of Local Authorities
gods of the land
こくどちりいん
Autorité d'information géospatiale du Japon
Geospatial Information Authority of Japan (2010-)
state-owned land
こくりつきょくちけんきゅうじょ
Institut national de recherche polaire
National Institute of Polar Research
こくれんちいきちずかいぎ
conférence cartographique régionale des Nations Unies
UN regional cartographic conference
grain-producing region
suddenly
dark blue cloth
さぼうしていち
zone de contrôle de l'érosion
erosion control-designated area
level of comfort (of objects you sit on)
goldfield
disaster-stricken area
place where one lives
ざいにちべいぐんきち
bases militaires américaines au Japon
US military bases in Japan
さくせんちいき
zone d'opérations
area of operation
strategic base
ざっきょち
quartier résidentiel mixte
mixed residential quarter
さんぎょうち
quartier rouge sous licence
licensed red-light quarters
さんりくおきじしん
séisme de Sanriku
Sanriku offshore earthquake (esp. June 15, 1896, March 3, 1933, and March 11, 2011)
umbrella cloth
San'in region
mountain land
さんがくちたい
région montagneuse
mountain district
montane zone
San'yō region
さんちロンダリング
blanchiment d'origine
disguising a product's country of origin (e.g. by exporting via a third country)
さんちぎそう
fraude sur l'origine
fraudulent claim of product origin
さんちちょくそう
direct du producteur
direct from the farm
しかけじらい
piège antipersonnel
booby trap
つかいごこち
confort d'utilisation
ease of use
judicial region
Shikoku region (incl. Tokushima, Kagawa, Ehime and Kochi prefectures)
guardian Ksitigarbha of childbirth (bodhisattva)
city land
しはいてきちい
position dominante
driver's seat
proper place to die
place of death
private land
しちしみん
propriété privée des terres et des citoyens
private ownership of land and citizens
demesne
wood blewit (Lepista nuda)
apparent horizon
しけんじごく
l'enfer des examens
(entrance) examination hell
しげんちしつがっかい
Société de géologie des ressources
Society of Resource Geology
じこたはつちてん
zone accidentogène
accident-prone zone
じしょうのちへいせん
horizon des événements
event horizon
じしょうのちへいめん
horizon des événements
event horizon
じどうゆうえんち
parc de jeux pour enfants
children's playground
wildlife growth area
しぜんかんきょうほぜんちいき
zone de conservation de la nature
nature conservation area
しぜんちり
géographie physique
physical geography
しぜんちりがく
géographie physique
physical geography
じゆうぼうえきちいき
zone de libre-échange
free trade zone
じかんのうち
démission et restitution des terres (restauration de Meiji)
Tokugawa Yoshinobu's resignation as Minister of the Interior and the abandonment of the Shogunate's territories (during the Meiji Restoration)
しっちかいふく
récupération de territoire perdu
the recovery of lost territory
むろらんちほうきしょうだい
Observatoire météorologique local de Muroran
Muroran Local Meteorological Observatory
wetlands
じっちくんれん
formation pratique
on-the-job training
じっちけんしょう
enquête sur place
on-the-spot investigation
fieldwork
じっちしどう
conseils pratiques
hands-on guidance
practical test