site survey
grass plot
photomap
しゃげききんしちいき
zone de tir interdit
no fire area
social status
しゃち
terrain d'un sanctuaire shintoïste
land owned by a Shinto shrine
しゃゆうち
terrain de l'entreprise
company-owned land
wooden dowel
capstan
しゃりょうきち
dépôt ferroviaire
rail yard
かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお
visage d'ange pour emprunter, visage de démon pour rendre
people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it
leased land
しゃっきんじごく
enfer des dettes
debt trap
しゃくちけん
droit au bail foncier
lease
land rent
small plot of land
しゃかしめじ
shaka-shimeji (espèce de champignon)
Lyophyllum fumosum (species of mushroom)
しゅさんち
principal centre de production
chief producing center
しゅじんち
zone de combat principale
main battle area
しゅとちょっかがたじしん
tremblement de terre direct sous la capitale
Tokyo near-field earthquake
しゅとちょっかじしん
séisme direct sous la capitale
Tokyo near-field earthquake
じゅけんじごく
enfer des examens
examination hell
place of work
しゅうさんち
centre de distribution
distribution center (centre)
mass grave
すみごこちがいい
agréable à vivre
comfortable to live in
すみごこちのよい
agréable à vivre
comfortable to live in
domicile
housing development
じゅうたくちく
quartier résidentiel
residential district
じゅうたくちたい
zone résidentielle
housing belt development
dasabhumi (forty-first to fiftieth stages in the development of a bodhisattva)
billeting area
しゅっしょうち
lieu de naissance
birthplace
jus soli
しゅつどち
lieu de découverte archéologique
site where an artifact was unearthed
departure place
しゅっぱんち
lieu de publication
place of publication
しゅっぱんちふめい
sans lieu de publication
without a place of publication
たてじょうち
bouclier géologique
shield
じゅんこうぎょうちいき
zone industrielle légère
light-industrial district
じゅんじゅうきょちいき
zone quasi-résidentielle
semi-residential zone
unexplored area (of study, research, etc.)
しょざいちほう
loi du lieu de situation
local law
one's land
おんなころしあぶらのじごく
Le Meurtrier de femmes et l'enfer de l'huile
The Woman-Killer (bunraku play by Chikamatsu Monzaemon)
おんなじぬし
propriétaire foncière
landlady
suitable land
しょうぎょうち
quartier des affaires
business district
しょうぎょうちいき
secteur commercial
commercial area
しょうぎょうちく
quartier commerçant
commercial district
しょうぎょうちりがく
géographie commerciale
commercial geography
small area
しょうじしん
petit tremblement de terre
minor earthquake
こじねずみ
musaraigne à dents blanches d'Asie
Asian lesser white-toothed shrew (Crocidura shantungensis)
a small world
Shōwa Station (Antarctica)
wetland
burning hell
large-scale map
しょうがいちてん
point de blocage
blocking point
うえのちい
position supérieure
higher position
transit point
じょうすいち
réservoir d'eau propre
(clean-water) reservoir
folding map
しょくぶつちりがく
phytogéographie
phytogeography
colonization
しょくみんちしはい
domination coloniale
colonial rule
しょくみんちじだい
époque coloniale
colonial period
colonialism
しょくみんちせいさく
politique coloniale
colonial policy
しょくみんちとうち
domination coloniale
colonial rule
fabric
いろむじ
tissu de couleur unie
undecorated fabric of any color but black
gluttony
to be gluttonous
comfort when sleeping
ここちよげ
avoir l'air confortable
looking like one is in a good mood
しんかいち
nouvelle zone résidentielle
new residential area
にいがたけんちゅうえつじしん
séisme de Chūetsu de 2004
Chūetsu earthquake (Niigata prefecture, 2004)
new ground (science, art, etc.)
しんこうじゅうたくち
nouveau quartier résidentiel
new residential area
しんしょくみんちしゅぎ
néocolonialisme
neocolonialism
new land
しんとうだいち
Nouveau Parti Daichi
New Party Daichi
woodland
wooded country
しんりんりっちがっかい
Société Japonaise de l'Environnement Forestier
Japanese Society of Forest Environment
しんちそうしょぶん
stockage géologique profond
deep geological disposal (of radioactive waste)
deep earthquake
at full speed
padding
すすむもじごくしりぞくもじごく
entre l'enclume et le marteau
between the devil and the deep blue sea
epicenter
しんさいち
zone sinistrée par un séisme
area of an earthquake disaster
しんてんどうち
qui ébranle le monde
earth-shaking
じんこうしゅうちゅうちく
district à forte densité de population
densely inhabited district
じんこうじしん
tremblement de terre artificiel
artificial earthquake
consciousness
ひとごこちがつく
reprendre connaissance
to come to one's senses