さいがいほしょう
indemnisation des victimes de catastrophes
accident compensation
さいがいようでんごんダイヤル
numéro de messagerie d'urgence en cas de catastrophe
disaster emergency message dial (171)
さいがいようでんごんばん
panneau de messages d'urgence
emergency message board
さつがいじけん
affaire de meurtre
murder case
murderer
(credible) death threat
heavy damage
dyscalculia
しほうぼうがい
obstruction à la justice
obstruction of justice
よんだいこうがいびょう
les quatre grandes maladies de pollution du Japon
the four major pollution-caused illnesses (Minamata disease, Niigata Minamata disease, Yokkaichi asthma, Itai-itai disease)
しかくしょうがい
déficience visuelle
visual impairment
しかくしょうがいしゃ
personne malvoyante
visually impaired person
しかくしょうがいしゃゆうどうようブロック
dalles podotactiles
guidance, warning tile blocks for the visually impaired
しりょくしょうがい
déficience visuelle
vision damage
しりょくしょうがいしゃ
personne malvoyante
visually impaired person
ego derangement
じこあいせいパーソナリティーしょうがい
trouble de la personnalité narcissique
narcissistic personality disorder
じこあいせいじんかくしょうがい
trouble de la personnalité narcissique
narcissistic personality disorder
しぜんさいがい
catastrophe naturelle
natural disaster
じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん
assurance responsabilité civile automobile obligatoire
mandatory vehicle liability insurance
しゃかいふあんしょうがい
trouble d'anxiété sociale
social-anxiety disorder
しゃこうふあんしょうがい
trouble d'anxiété sociale
social anxiety disorder
しゅがい
effets nocifs de l'alcool
diseases and problems caused by alcohol use
しゅうだんさつがい
tuerie de masse
mass killing
じゅうがい
dégâts causés par le gibier
damage caused by wild animals (e.g. to crops, trees)
severe disability
じゅうどしんたいしょうがい
handicap physique grave
severe physical disability
じゅうどしんたいしょうがいしゃ
personne handicapée physique grave
person with a severe physical disability
じゅうどちてきしょうがい
handicap intellectuel grave
severe intellectual disability
じゅうどちてきしょうがいしゃ
personne handicapée intellectuelle grave
person with a severe intellectual disability
じょがい
élimination des dangers
removal (of something dangerous or damaging)
しょうがいざい
coups et blessures volontaires
(crime of) inflicting bodily injury
しょうがいじけん
affaire de coups et blessures
incident resulting in injury
しょうがいちし
coups et blessures mortels
manslaughter
しょうがいちしざい
crime de coups et blessures entraînant la mort
(crime of) inflicting bodily injury resulting in death
しょうひょうけんしんがい
contrefaçon de marque
trademark infringement
しょうどうせいぎょしょうがい
trouble du contrôle des impulsions
impulse control disorder
しょうがいしきいち
seuil de défaillance
fault threshold
しょうがいセクタ
secteur défectueux
faulty sector
fail-over
しょうがいかいふく
récupération après défaillance
fault recovery
しょうがいきょうそう
course d'obstacles
steeplechase
child with a (physical or mental) disability
しょうがいじがっきゅう
classe pour enfants handicapés
special class for disabled children
しょうがいじきょういく
éducation spéciale
education of children with disabilities
しょうがいしゃきほんほう
loi fondamentale pour les personnes handicapées
Basic Act for Persons with Disabilities
しょうがいしゃきょういく
éducation pour les personnes handicapées
education for the disabled
しょうがいしゃこようそくしんほう
loi sur la promotion de l'emploi des personnes handicapées
Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities
しょうがいしゃしせつ
établissement pour personnes handicapées
facility for the disabled
しょうがいしゃじりつしえんほう
loi sur le soutien à l'autonomie des personnes handicapées
Services and Supports for Persons with Disabilities Act
しょうがいしゃしょくぎょうセンター
centre de formation professionnelle pour personnes handicapées
vocational center for persons with disabilities
しょうがいしゃしょくぎょうのうりょくかいはつこう
école de formation professionnelle pour personnes handicapées
polytechnic school for persons with disabilities
しょうがいしゃふくし
protection sociale des personnes handicapées
welfare for the disabled
hurdle race
しょうがいちてん
point d'obstruction
blocking point
しょうがいついせき
traçage de pannes
fault trace
しょうがいねんきん
pension d'invalidité
disability pension
しょうがいばじゅつ
saut d'obstacles
show jumping (equestrian event)
しょうがいひえつ
saut d'obstacles
show jumping (equestrian event)
しょうがいふっきゅう
reprise après sinistre
disaster recovery
obstacle
しょうがいぶつきょうそう
course d'obstacles
obstacle race
しょうがいりつしきいち
seuil de taux de défaillance
fault-rate threshold
じょうしょしょうがいじ
enfant souffrant de troubles émotionnels
emotionally disturbed child
color-blindness
しょくがい
dégâts causés par les ravageurs
damage to crops by vermin (esp. insects)
しょくひんこうがい
contamination alimentaire
food contamination
noxious stimulus
invader
しんしんしょうがい
handicap physique ou mental
mental or physical disorder
しんしんしょうがいじ
enfant handicapé physique ou mental
child with a physical or mental disability
しんしんしょうがいしゃ
personne handicapée physique ou mentale
person with a physical or mental disability
しんてきがいしょうごストレスしょうがい
trouble de stress post-traumatique
post-traumatic stress disorder
water damage
しんけいしょうがい
trouble neurologique
neurological disorder
からだしょうがい
lésion corporelle
bodily injury
しんたいしょうがい
handicap physique
physical disability
しんたいしょうがいじ
enfant handicapé physique
physically disabled child
しんたいしょうがいしゃてちょう
certificat d'invalidité physique
physical disability certificate
しんたいしょうがいしゃふくしほう
Loi sur le bien-être des personnes handicapées physiques
Act on Welfare of Physically Disabled Persons
しんたいしょうがいしゃほじょけん
chien d'assistance
assistance dog
しんたいしょうがいしゃほじょけんほう
loi sur les chiens d'assistance pour personnes handicapées physiques
Act on Assistance Dogs for Physically Disabled Persons
earthquake damage
じんいさいがい
catastrophe d'origine humaine
man-made disaster
じんかくしょうがい
trouble de la personnalité
personality disorder
じんけんしんがい
violation des droits de l'homme
human rights violation
じんちくむがい
inoffensif pour les humains et les animaux
harmless to humans and animals
casualties
renal impairment
すいがいたいさく
mesures contre les inondations
flood control measures
flood-damaged area
すいがいちいき
région sinistrée par les inondations
flood-stricken region
すいがいぼうびりん
forêt de protection contre les inondations
forest planted to mitigate flood damage
すいみんしょうがい
trouble du sommeil
sleep disorder
せいどういつせいしょうがい
trouble de l'identité de genre
gender identity disorder
commit suicide
せいしんしょうがいしゃ
personne atteinte d'un trouble mental
person with a mental disorder
せっしょくしょうがい
trouble de l'alimentation
eating disorder
せつがい
dommages causés par la neige
snow damage
せんてんてきしょうがい
anomalie congénitale
birth defect