love for (one's) family
かぞくいしき
conscience familiale
sense of family
whole family
かぞくかい
association de familles
family association
かぞくかいぎ
conseil de famille
family council
かぞくかん
vision de la famille
one's views on the family
かぞくかんけい
relations familiales
family relationships
かぞくこうせい
structure familiale
family structure
かぞくあわせ
jeu des sept familles
Happy Families
かぞくおもい
attachement à sa famille
devotion to one's family
かぞくもち
personne ayant une famille
person with a family
family photo
familism
かぞくてあて
allocations familiales
a family allowance
familial
かぞくせいけいせいたいまひ
paraplégie spastique familiale
familial spastic paraplegia
かぞくそう
funérailles familiales
family funeral
かぞくたいざい
dépendance familiale
dependent (e.g. in a family)
かぞくたち
membres de la famille
family members
かぞくだんらん
cercle familial heureux
happy family circle
かぞくてきなふんいき
ambiance familiale
family atmosphere
かぞくどうぜん
comme un membre de la famille
like a part of the family
family bath (in a ryokan, etc.)
かぞくべつそうあたり
règle interdisant les duels entre lutteurs d'une même famille
rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same family
かぞくほう
droit de la famille
law governing rights within families
かぞくりょこう
vacances en famille
family vacation
かぞくりょうほう
thérapie familiale
family therapy
taking the family along
row of houses
かたくしんにゅうざい
violation de domicile
(crime of) trespassing
かたくそうさ
perquisition domiciliaire
house search (e.g. by the police)
かたくそうさく
perquisition domiciliaire
house search (e.g. by the police)
かたくそうさくれいじょう
mandat de perquisition
search warrant
いえさがし
recherche de logement
house hunting
cattle pen
domestication
かちくしけんじょう
centre de recherche sur le bétail
domestic animal research centre
cattle wagon
かちくしょう
marchand de bétail
domestic livestock dealer
かちくとうろく
enregistrement du bétail
registration of livestock
かちくびょういん
hôpital vétérinaire
veterinary hospital
いえぎ
vêtements d'intérieur
casual wear
かちょうけん
droits du chef de famille
rights of the head of a family
かちょうせいど
système patriarcal
patriarchal system
expensive to rent
やちんをためる
être en retard de loyer
to let the rent fall into arrears
やちんたいのう
arriérés de loyer
rent arrears
household garbage
かていにはいる
se consacrer au foyer
to join a household (as a housewife or househusband)
かていをかえりみない
délaisser sa famille
thinking little of one's family
かていをもつ
fonder une famille
to have a family (e.g. wife or husband and children)
かていえんまん
harmonie familiale
family happiness
かていかしつ
salle d'économie domestique
home economics room
かていかんきょう
environnement familial
home environment
かていかんご
soins infirmiers à domicile
home nursing
かていきょういく
éducation familiale
home education
soap opera
kitchen garden
かていさいばんしょちょうさかん
enquêteur du tribunal de la famille
family court probation officer
family life
domestic dispute
かていぎ
vêtement d'intérieur
housedress
family-oriented
かていでんききぐ
appareils électroménagers
household electric appliances
かていないべっきょ
vies séparées sous le même toit
living apart in the same house
かていないりこん
divorce sous le même toit
in-home separation
かていふくしいん
assistant maternel
family day care provider
かていほうかい
désintégration de la famille
family breakdown
かていほうもん
visite à domicile
home visitation (esp. a teacher visiting a student's home)
かていゆうせん
priorité à la vie de famille
giving one's family life priority over one's work
(for) household use
かていようゲームき
console de salon
home video game console
かていようひん
articles ménagers
household articles
かていようひんひんしつひょうじほう
Loi sur l'étiquetage de la qualité des articles ménagers
Household Goods Quality Labeling Act
family column (newspaper)
かていりょうり
cuisine familiale
home cooking
family tradition
home telephone
かでんメーカー
fabricant d'appareils électroménagers
household (electrical) appliance manufacturer
かでんせいひん
appareils électroménagers
consumer electronics
かでんせいひんきょうかい
Association des appareils électroménagers
Association for Electric Home Appliances
かでんてん
magasin d'électroménager
electrical appliance store
かでんりょうはんてん
grande surface d'électroménager
volume-sales electronics retailer
domestic rabbit
domestic rabbit
かとくそうぞく
succession au titre de chef de famille
succession to headship of a family
かないあんぜん
sécurité de la famille
safety (well-being) of one's family
all one's family
かないこうぎょう
industrie domestique
household or cottage industry
home-made
かないせいしゅこうぎょう
industrie artisanale domestique
domestic handicraft industry
whole family
cat (Felis catus)
いえしろあり
termite de Formose
Formosan subterranean termite (Coptotermes formosanus)
domestic pigeon
attached or belonging to a house
いえつきのむすめ
fille héritière de la maison
daughter of the home
いえつきむすめ
fille héritière de la maison
daughter of the home
steward
patriarch