せきがい
absence de son siège
leaving one's seat
せきわり
attribution des places
seat allocation
order of seats
seating plan (e.g. banquet)
saving a seat (e.g. by leaving something on it)
seating type (esp. for a ticketed event)
number of seats
moving to new seats
せきだい
sujet de poème improvisé
subject for a poem (announced during a meeting of poets)
せきてい
directeur de théâtre
vaudeville theater manager
せきいり
entrée dans la salle de thé
entering a tea room
せきりょう
frais de couverture
cover charge
せった
sandales à semelles de cuir (setta)
leather-soled sandals (geta)
front seat
all tickets
(pilot or driver's) seat
そうじゅうせきおんせいきろくそうち
enregistreur de voix de cabine
(cockpit) voice recorder
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
まどぎわのせき
siège côté fenêtre
window-side seat
まどがわせき
place côté fenêtre
window seat
impromptu
そくせきラーメン
nouilles instantanées
instant noodles
そくせきしょくひん
nourriture instantanée
convenience food
そくせきりょうり
plat vite préparé
quickly prepared meal or dish
(number of) plate appearances
かしせき
salle de réunion à louer
(meeting) room for rent
だいとうりょうしゅせきほさかん
chef de cabinet (du président des États-Unis)
chief of staff (of US president)
だんじょななさいにしてせきをおなじゅうせず
à partir de sept ans, garçons et filles ne doivent plus s'asseoir ensemble
after age 7, boys and girls should be kept apart
bamboo mat
tea ceremony
なかせき
spectacle de milieu de mois
the mid-month's slate of entertainment in a variety hall
matinee (performance)
(make) a long talk (discourse, lecture)
とうしゅせき
président du parti
party chairman (esp. in China, Taiwan, etc.)
companion
とくとうせき
siège de première classe
special seat
special seat
ないやせき
tribunes du champ intérieur
infield bleachers
はいせき
attribution des sièges
seating allocation (conference, banquet, etc.)
seating chart
ばいせき
siéger avec un supérieur
sitting with one's superior
defendant's seat
vice president (of China)
another room
ぼうちょうせき
galerie du public
visitor's gallery
bedding
まっせき
place la moins honorable
lowest rank
まっせきをけがす
avoir l'honneur d'assister
to have the honour of being present (at a meeting, etc.)
まんかんぜんせき
Festin impérial mandchou-han
Manchu-Han Imperial Feast
perfect attendance
むだんけっせき
absence injustifiée
truancy
むちこくむけっせき
assiduité et ponctualité parfaites
perfect attendance and punctuality (at school or work)
ゆうせんざせき
sièges prioritaires
priority seating
priority seat
rumble seat
reserved seat
unoccupied seat
らいひんせき
places pour invités
visitor's seats
leaving one's seat
currently away from my seat (keyboard, etc.)
standing room
たちせきのみ
uniquement places debout
standing room only
standing room
たまりせき
place au bord du ring
ringside seat
attendance
attendee
seat
matting