second wife
the second time
にほんきょういくせいど
système éducatif japonais
Japanese education system
にっぽんきょういくせいどがっかい
Société japonaise pour le système et l'organisation de l'éducation
Japan Society for Educational System and Organization
にほんけいいどげんてん
point d'origine géodésique du Japon
Japan Geodetic Datum
にほんしゅど
valeur de mesure du saké
sake meter value
にんちど
degré de reconnaissance
degree of recognition
degree of heat
ねつりきがくおんど
température thermodynamique
thermodynamic temperature
once a year
ねんきんせいど
système de retraite
pension system (scheme)
ねんこうじょれつせいど
système d'ancienneté
the seniority system
ねんこうせいど
système d'ancienneté
seniority rule
ねんどはじめ
début de l'exercice
beginning of the (fiscal) year
end of the fiscal year
viscosity
viscometer
densitometer
のうりょくしゅぎせいど
système méritocratique
meritocratic system
はいしんゆうせんどせんたく
sélection de la priorité de livraison
grade of delivery selection
double-precision
ばいせいどふどうしょうすうてん
virgule flottante en double précision
double precision floating point
double density
jury system
(degree of) whiteness
はっしんひんど
fréquence de transmission
transmission frequency
はっせいひんど
fréquence d'occurrence
frequency of occurrence
はんのうそくど
vitesse de réaction
reaction velocity
ひみつどひょうじ
indication de confidentialité
sensitivity indication
ひしゃかいしんど
profondeur de champ
depth of field (photography)
very slow speed
びそくどさつえい
photographie en accéléré
time-lapse photography
ひつかいとくていせいど
système d'identification des limites de terrain
(Japanese) land registration system
Baidu (China)
hundred times
hundred degrees
ひゃくどまいり
rituel des cent prières
visiting a place repeatedly (to make a request)
ひゃくどいし
pierre de marquage du rituel des cent prières
stone used as a marker for hundred times worship
Baidu Baike (encyclopedia)
ひょうじゅんアクセスそくど
vitesse d'accès standard
standard access rate
ひょうじゅんかいぞうど
résolution standard
standard resolution (of TVs, etc.)
ひょうじゆうせんど
priorité d'affichage
display priority
ひょうめんおんど
température de surface
surface temperature
ひょうかのしゃくど
mesure d'évaluation
evaluation measure
ひんどいぞんせんたく
sélection dépendante de la fréquence
frequency-dependent selection
frequency
ひんどぶんぷ
distribution de fréquence
frequency distribution
opacity
ふどうしょうすうてんそうたいせいど
précision relative à virgule flottante
floating point precision
law decreeing rules for daimyo during Tokugawa shogunate
ぶたいどきょう
assurance sur scène
on-stage composure
feudal system
appearance and personality
ほとけのかおもさんど
la patience a ses limites
even the patience of a saint eventually runs out
ぶつりきろくみつど
densité d'enregistrement physique
physical recording density
ぶんこうこうどけい
spectrophotomètre
spectrophotometer
protractor
average speed
へんかんせいど
précision de conversion
converted precision
へんちょうそくど
vitesse de modulation
modulation rate
ほけんせいど
système de santé publique
public health system
ほけんせいど
régime d'assurance
insurance regime
one's walking pace
irradiance
legal system
ほうていじゅんびせいど
système de réserves obligatoires
legal reserve system (USA)
ほうていそくど
limite de vitesse légale
default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on ordinary roads, 100 km/h on highways)
ほうりつせいど
système juridique
legal system
ぼうおんどけい
thermomètre à tige
bar thermometer
ぼうちょうど
degré de dilatation
dilation (of a sound wave in acoustics)
ぼうえきいぞんど
degré de dépendance au commerce extérieur
degree of dependence on foreign trade
(degree of) seriousness
current year (fiscal, academic, etc.)
まいどあり
merci pour votre achat
thank you for your continued patronage
まいどありがとうございます
merci beaucoup pour votre achat
thank you for your continued patronage
same old familiar
as always
thank you (for your continued patronage)
まんぞくど
degré de satisfaction
(degree of) satisfaction
みんじほうりつふじょせいど
système d'aide juridique civile
civil legal aid system (e.g. legal aid for poor people)
standard of living
めいもくてんそうそくど
taux de transfert nominal
nominal transfer rate
めいちゅうせいど
précision de tir
accuracy of fire (gun, missile, etc.)
brightness
みょうねんど
prochaine année fiscale
next (fiscal) year
articulation
extinguishing illusion and passing over to Nirvana
めんせきそくど
vitesse aréolaire
areal velocity
naive
めでたしめでたし
vécurent heureux pour toujours
and they all lived happily ever after
likelihood
ゆうどかんすう
fonction de vraisemblance
likelihood function
ゆうどひ
rapport de vraisemblance
likelihood ratio
ゆうどひけんてい
test du rapport de vraisemblance
likelihood ratio test
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte pour la vie
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
jerk
ゆにゅういぞんど
degré de dépendance aux importations
degree of dependence on foreign imports
ゆにゅうわりあてせいど
système de quotas d'importation
an import quota system
degree of relative priority
ゆうこうデータてんそうそくど
débit effectif de transfert de données
effective data transfer rate