portable
inflatable (in the sense of "can be inflated")
なつやまふゆさとほうしき
pâturage tournant
rotated grazing
floral diagram
えしき
cérémonie commémorative bouddhique
(Nichiren Buddhism) memorial service for Nichiren (13th day of 10th month)
solution
かいきしき
équation de régression
regression equation
かいてんしきかんそうき
séchoir rotatif
rotary dryer (industrial)
revolver
cylinder (of a revolver)
revolver
かいどうしきゆうぎき
machine à sous
slot machine
かいゆうしきていえん
jardin de promenade
stroll garden with a central pond
making materials in a library available in open stacks
かいかいしき
cérémonie d'ouverture
opening ceremony
かいこうしき
cérémonie d'ouverture de l'école
school opening ceremony
かいさいしき
cérémonie d'ouverture
opening ceremony (of an event, show, etc.)
かいしき
ouverture de la cérémonie
opening of a ceremony
かいつうしき
cérémonie d'inauguration
formal opening (e.g. of a railway, road, etc.)
to adhere to formalities
かくりつびぶんほうていしき
équation différentielle stochastique
stochastic differential equation
わりこみほうしき
piloté par interruptions
interrupt-driven
かっぷほうしき
paiement échelonné
installment plan
かぶしきオプション
option sur actions
stock option
かぶしきスワップ
échange d'actions
stock swap
かぶしきミニとうし
investissement en mini-actions
mini-stock investment
かぶしきいてん
transfert d'actions
stock transfer
かぶしきか
conversion en actions
stock conversion
かぶしきがいしゃポプラ
Poplar Co., Ltd.
Poplar Co. Ltd. (convenience store chain)
かぶしきがいしゃよこはまアリーナ
Yokohama Arena
Yokohama Arena
demutualization
かぶしきがいしゃふじこし
Nachi-Fujikoshi Corporation
Nachi-Fujikoshi Corporation
かぶしききんゆう
financement par actions
fund procurement by stock issue
かぶしきこうかん
échange d'actions
stock swap
かぶしきこうかんりつ
ratio d'échange d'actions
stock exchange percentage
stock offering (to the public)
かぶしきこうかいかいつけ
offre publique d'achat
tender offer
かぶしきこうかいかいつけせいど
système d'offre publique d'achat
tender offer
stock price index
かぶしきもちあい
participations croisées
cross shareholdings
かぶしきとりひき
négociation d'actions
stock trading
かぶしきとりひきじょ
bourse des valeurs
stock exchange
かぶしきじょうと
transfert d'actions
transfer of stocks
かぶしきじょうとえき
plus-value sur cession d'actions
capital gain
かぶしきさきものとりひき
négociation de contrats à terme sur actions
stock futures trading
かぶしきそうば
cours de la bourse
stock market quotation
かぶしきなかがいにん
courtier en bourse
stockbroker
かぶしきとうき
spéculation boursière
stock speculation
かぶしきとうし
investissement en actions
equity investment
かぶしきとうししんたく
fonds d'investissement en actions
stock investment trust
かぶしきはいとう
dividende en actions
stock dividend
かぶしきはいとうきん
dividende en actions
stock dividend
かぶしきかいとりせいきゅうけん
droit de rachat d'actions
right of demand for buying shares
かぶしきかいうけけんつきしゃさい
obligation avec bon de souscription d'actions
bond with stock purchase warrant
かぶしきはっこう
émission d'actions
share issuance
かぶしきぶんかつ
division d'actions
stock split
かぶしきへいごう
regroupement d'actions
reverse stock split
かぶしきほゆうせいげん
limitation de la détention d'actions
limitation in stock investment
かぶしきるいせきとうしせいど
plan d'investissement boursier accumulé
accumulated stock investment plan
dry (method)
かんしきこうほう
construction à sec
dry construction
かんしきせいれん
raffinage au feu
fire refining
かんねつしきプリンタ
imprimante thermique
thermal printer
かんようあんごうほうしき
cryptosystème conventionnel
conventional cryptosystem
かえじしきあんごう
chiffre de substitution
substitution cipher
かんじふごうかほうしき
méthode de codage des kanjis
kanji encoding method
かんしきかごうぶつ
composé cyclique
cyclic compound
かんしきたんかすいそ
hydrocarbure cyclique
cyclic hydrocarbon
just-in-time inventory management
military review
naval review
military review
かんけいしき
expression relationnelle
relational expression
Jacobian
かんすうほうていしき
équation fonctionnelle
functional equation
かんさいこくさいくうこうかぶしきがいしゃ
Kansai International Airport Co., Ltd.
Kansai International Airport Co., Ltd.
きじゅんけいしき
format canonique
canonical format
basic format
mechanical
きしゅうてつどうかぶしきがいしゃ
Kishu Railway
Kishu Railway
free-form (answer, etc.)
きねんしきてん
cérémonie commémorative
memorial ceremony
きろくへんちょうほうしき
méthode de modulation d'enregistrement
RZ
きこうしき
cérémonie de la pose de la première pierre
groundbreaking or cornerstone-laying ceremony
ritualism
to formalize
ceremonial
ぎしきよう
pour usage cérémoniel
for ceremonial use
みやわきほうしき
méthode Miyawaki
Miyawaki method (afforestation technique)
bow-twirling ceremony at the end of a day of sumo wrestling
くみとりしきべんじょ
latrine à fosse
toilet (from which night-soil may be collected)
old-structure form
きょしき
expression imaginaire
imaginary expression
けいはんしきアクセント
accent de type keihan
Keihan-style accent
きょうゆうかぎあんごうほうしき
chiffrement à clé partagée
shared key encryption
polar form
ぎんこうかぶしきしゅとくきこう
Société d'achat d'actions bancaires
Bank Equity Purchasing Corporation
silver wedding (anniversary)
きゅうまるしきだいくうちゅうちょうおんき
tuba de guerre japonais
Japanese war tuba
くうないぶようしき
style d'intérieur vide
empty interior style