ひせんけいきょうやくこうばいほう
méthode du gradient conjugué non linéaire
nonlinear conjugate gradient method
attendant
slave labour
convict
くそのやくにもたたぬ
totalement inutile
completely worthless
ぶんろくけいちょうのえき
Guerre d'Imjin
Imjin War (1592-1597)
ぶんろくのえき
première invasion japonaise de la Corée
first Japanese invasion of Korea (1592-93)
draft evasion
へいえきぎむ
service militaire obligatoire
compulsory military service
へいえききょひしゃ
objecteur de conscience
draft refuser
evading military service
へいえきほう
loi sur le service militaire
Military Service Law (1927-1945)
へいえきめんじょう
exemption du service militaire
draft exemption
ひらとりしまりやく
administrateur non exécutif
non-executive director
catchers who warm up pitchers in the bullpen
かえりさんやく
lutteur de sumo retournant au rang de sanyaku
former san'yaku-ranked wrestler returning to that rank
assistant
むきちょうえき
prison à perpétuité
life imprisonment
duty-free
female part or role (drama, kabuki, etc.)
なだいやくしゃ
acteur principal de kabuki
chief actor in a kabuki play
めいわきやく
excellent acteur de second rôle
excellent supporting role
めいじにじゅうしちはちねんせんえき
campagne de meiji 27-28
Meiji 27-28 Campaign (alternate name for the First Sino-Japanese war; 1894-1895)
めんえき
exemption de service
release from office
lucrative position
こっぱやくにん
petit fonctionnaire
petty official
unpaid work (ritsuryō system)
to use
of no use whatsoever
to be appointed to a post
to place someone in a position
to put to use
やくをわりふる
attribuer un rôle
to assign a role to an actor
やくをほされる
être déchu de ses fonctions
to be deprived of one's role
やくをつとめる
remplir une fonction
to act (as)
やくいんかい
réunion du conseil d'administration
board or officer's meeting
やくいんしょうよ
bonus des dirigeants
directors' bonus
やくいんほうしゅう
rémunération des dirigeants
officer's compensation or remuneration
to carry out a role
to carry out a role
to play a role
role-playing
role language
やくわりぶんたん
répartition des rôles
division (distribution) of roles
やくわりりろん
théorie des rôles
role theory
role
work cow
nature of one's position
やくづくり
préparation du rôle
study (for a role)
やくふだ
carte de combinaison
card that can be used to make a scoring combination
やくしゃかぎょう
carrière d'acteur
stage career
actor print
やくしゃかたぎ
tempérament d'acteur
characteristic temperament (spirit) of an actor
やくしゃこども
enfant acteur de kabuki
child kabuki actor
acting career
やくしゃばか
bon acteur inepte dans tout autre domaine
good actor who is inept in all other matters
(the likes of) a mere actor
やくしゃみょうり
le bonheur d'être acteur
the happiness (good fortune) of being an actor
suitable role
やくしょことば
jargon bureaucratique
bureaucratic jargon
red tape
やくしょくてあて
indemnité de fonction
executive allowance
job title
えきしんせっしゅう
servitude pour dette
debt bondage (ritsuryō system)
やくにんこんじょう
esprit bureaucratique
bureaucratism
やくにんかぜ
airs de fonctionnaire
(putting on the) airs of an official
やくせき
rôle et responsabilité
role and responsibility
やくそう
moine administrateur
priest in charge of a temple's clerical duties
change of post
やくだい
points de combinaison
points awarded for scoring combinations
やくたく
logement de fonction
government housing for officials
beasts of burden
やくにげ
tricherie en cachant des cartes
cheating by hiding a card one has been dealt (so that one can claim one wasn't dealt the correct number of cards)
やくとく
avantages accessoires
perquisite
winning hand containing one kong (or pung) of a value honor
やくぶそく
insatisfaction face au rôle confié
dissatisfaction with the work (role) given to one
やくづき
poste à responsabilité
holding a position of responsibility
やくつきとりしまりやく
directeur exécutif
executive director
laborer
yakuman
えきむばいしょう
réparation sous forme de services
reparation in the form of service
やくめがら
en raison de ses fonctions
by virtue of one's office
やくりきし
lutteur de sumo de haut rang
(member of one of) the top four ranks of sumo wrestlers
service in the first reserve
よびえきしょうこうくんれんかてい
corps de formation des officiers de réserve
Reserve Officers' Training Corps (US)
service
たちやく
rôle masculin principal au kabuki
leading male role in kabuki
leading actor
leading actor
arbitrator
たびやくしゃ
comédien itinérant
itinerant entertainer or troupe
りょうしんてきへいえききょひ
objection de conscience
conscientious objection
りょうしんてきへいえききょひしゃ
objecteur de conscience
conscientious objector
forced labor imposed by the government (e.g. under the ritsuryō system)
forced labor imposed by the government (e.g. under the ritsuryō system)
work
ろうえきじょう
camp de travail forcé
prison labor camp
(Edo-period) jail warden
statute-labor service (ritsuryō period)
どんちょうやくしゃ
acteur de théâtre de bas étage
low-class actor (kabuki)