はなをもたせる
laisser le mérite à quelqu'un
to let (someone) have the credit (for)
はなもち
tenue des fleurs coupées
maintaining the quality of a flower
かいしゃもち
aux frais de l'entreprise
at company's expense
taking turns
がいこくじんもちかぶひりつ
part de l'actionnariat étranger
foreign stock ownership ratio
かけもつ
cumuler plusieurs postes
to hold two or more positions concurrently
かぶのもちあい
participations croisées
crossholding
かぶかいじそうさ
opération de soutien des cours
price-keeping operation
かぶしきもちあい
participations croisées
cross shareholdings
まがもたない
se sentir embarrassé
not knowing what to do with the time one has on one's hand
まがもてない
ne pas savoir quoi faire de son temps
not knowing what to do with the time one has on one's hand
to fill in time
to fill in time
まをもつ
avoir de la présence
to have a controlling presence
かんけいをもつ
avoir une relation
to have a relationship
to be interested in
moneyed man
ふくみをもたせる
laisser entendre
to hint at something
standard-bearer
(of luggage, etc.) able to be taken into the cabin of the aircraft
きみつほじけいやく
accord de confidentialité
non-disclosure agreement
one's frame of mind
きはもちよう
tout dépend de l'état d'esprit
Everything depends on how you look at it
きをたしかにもつ
garder son sang-froid
to brace oneself
to encourage someone to expect something
きをもたせる
donner de l'espoir
to encourage someone to expect something
to be patient
feeling good
feeling good
feeling sick
willingly
きもちをそらす
distraire l'attention
to distract one's attention
きもちをリセットする
se vider l'esprit
to sweep away the stresses of the day
to pull oneself together
きもちをくむ
considérer les sentiments
to consider others' feelings
きもちをきりかえる
changer d'humeur
to change one's mood
きおくほじ
rétention de mémoire
memory retention
きょうじ
jouissance de droits
securing
きょうどうもちかぶがいしゃ
société holding commune
joint holding company
きょうじょうもち
personne ayant un casier judiciaire
person with a criminal record
こわもて
traitement déférent par crainte
deferential treatment (out of fear)
to have an interest (in)
きんぎんはまわりもち
l'argent va et vient
money comes and goes
かねもちけんかせず
un homme riche ne se querelle pas
a rich man never quarrels
くつもち
porteur de chaussures
professional jester
vase
chaplet (metallurgy)
casual
あなもたず
ours qui n'hiberne pas
bear that hasn't entered hibernation
けんこういじ
maintien de la santé
health maintenance
けんにんじきゅう
persévérance tenace
dogged perseverance
いやなきもち
sentiment désagréable
unpleasant feeling
かたをもつ
prendre le parti de
to side with (someone)
げんじょういじ
maintien du statu quo
maintaining the status quo
adherence (to one's beliefs)
ごじそう
moine protecteur impérial
imperial protector monk
むこうもち
frais à la charge de l'autre partie
(expenses) being covered by the other party
こういをもつ
avoir de la sympathie
to feel goodwill (towards)
broad support
こうじょうせいいじきこう
mécanisme homéostatique
homeostatic mechanism
こうぞうほじ
maintien de la structure
structure preserving
ほんこんこっかあんぜんいじほう
Loi sur la sécurité nationale de Hong Kong
Hong Kong National Security Law
こくれんへいわいじぐん
forces de maintien de la paix de l'ONU
UN peacekeeping forces
to hold a grudge
ざをもつ
divertir ses invités
to entertain one's guests
to keep everybody entertained
ざもち
divertissement des invités
entertaining guests
さいしもち
homme marié avec enfants
man with wife and kids
ざいりゅうしかくほじしゃ
titulaire d'un titre de séjour
residence permit holder
umbrella carrier
こをもってしるおやのおん
on ne comprend la gratitude envers ses parents qu'en devenant parent
he that has no child knows not what love is
こもちかんらん
chou de Bruxelles
Brussels sprouts
こもちさま
parent exigeant des privilèges
entitled parent
crested Oriental chain fern (Woodwardia orientalis)
こもちこんぶ
kombu aux œufs de hareng
kelp with herring roe (sushi type)
こもちまんねんぐさ
Sedum bulbiferum
Sedum bulbiferum (species of stonecrop)
one's support (power) base
bearing pile
supporter
support line
base support (e.g. for a party in an election)
support group
approval rating
supportive care
bearing capacity
しじりょくけいすう
facteur de capacité portante
bearing capacity factor
しじりょくていしき
formule de capacité portante
bearing capacity formula
しじりょくりろん
théorie de la capacité portante
bearing capacity theory
draw (in go, poetry contest, etc.)
to hold
have-not
have-nots
to raise someone's hopes
long-lasting
もちキャラ
personnage principal
character one plays as (in a fighting game)
give-and-take
もちなめ
avoir une carte égale au fond de la pioche
having a card in one's hand that matches the bottom card of the draw pile
trademark gag
long-lasting
no way at all to deal with