Mots

Mots avec 撰

Le kanji 撰, qui signifie compilant, apparaît dans 26 entrées de vocabulaire japonais.

Affichage 1-26 sur 26

1/1 pages

選ぶ

えらぶ

choisir

to choose

杜撰

ずさん

négligent

using unreliable sources (in a piece of writing)

特選

とくせん

sélection spéciale

special prize

選集

せんしゅう

anthologie

selection (e.g. of poems, texts)

自選

じせん

autosélection

voting for oneself

百選

ひゃくせん

cent meilleurs

top hundred

官撰

かんせん

compilation officielle

government compilation

私選

しせん

sélection personnelle

personal selection (esp. of a defense lawyer)

修撰

しゅうせん

édition

editing

新撰姓氏録

しんせんしょうじろく

registre nouvellement compilé des noms de clans

Shinsen Shouji Roku (Newly Compiled Record of Clan Names; 815 CE)

新選

しんせん

nouvellement compilé

newly compiled

新選組

しんせんぐみ

Shinsengumi

Shinsengumi

せん

anthologie

anthology (of poetry, etc.)

撰する

せんする

compiler une anthologie

to compile (an anthology)

撰者

せんじゃ

auteur

author

撰修

せんしゅう

rédaction

writing (a book)

撰述

せんじゅつ

rédaction d'un livre

writing (a book)

撰進

せんしん

présentation d'œuvres à l'empereur

compiling and presenting poems, texts, etc. to the emperor

撰文

せんぶん

rédaction

writing (an epitaph, foreword, etc.)

撰録

せんろく

compilation

compiling

選ばれし者

えらばれしもの

l'élu

the chosen one

選歌

せんか

sélection de poèmes

selection of poems

勅撰

ちょくせん

compilation impériale

compilation for the emperor

勅撰集

ちょくせんしゅう

anthologie poétique commandée par l'empereur

imperially-commissioned poetry anthology

勅撰和歌集

ちょくせんわかしゅう

poèmes rassemblés sur ordre de l'empereur (de 905 à 1439)

poems collected at the behest of the Emperor (from 905 to 1439)

杜撰脱漏

ずさんだつろう

négligent et avec de nombreuses omissions

careless (slipshod) and with many omissions