Kanji 正: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

Act for Identification, etc. by Mobile Voice Communications Carriers of Their Subscribers, etc. and for Prevention of Improper Use of Mobile Voice Communications Services

警視正

けいしせい

commissaire divisionnaire

senior superintendent

憲法改正

けんぽうかいせい

réforme constitutionnelle

constitutional reform

賢良方正

けんりょうほうせい

sage et vertueux

wise and virtuous

顕正

けんしょう

révélation de la vérité

revealing or demonstrating the truth

顕正会

けんしょうかい

Kenshōkai

Kenshōkai (Buddhist lay group)

元正

がんしょう

jour de l'An

New Year's Day

厳正科学

げんせいかがく

science exacte

exact science

厳正中立

げんせいちゅうりつ

neutralité stricte

strict neutrality

現金正価

げんきんせいか

prix au comptant

cash price

誤り訂正

あやまりていせい

correction d'erreurs

error correction

誤り訂正符号

あやまりていせいふごう

code correcteur d'erreurs

error-correcting code

公正取引

こうせいとりひき

commerce équitable

fair trade

公正取引委員会

こうせいとりひきいいんかい

Commission japonaise du commerce équitable

Japan Fair Trade Commission

公正証書原本不実記載罪

こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい

faux dans un acte authentique

false entry in an officially authenticated document

公正性

こうせいせい

équité

fairness

公正無私

こうせいむし

juste et impartial

fair and impartial

向こう正面

むこうじょうめん

côté opposé au devant

(seat facing) south side of ring

康正

こうしょう

ère Kōshō

Kōshō era (1455.7.25-1457.9.28)

更正施設

こうせいしせつ

établissement correctionnel

correctional facility

校正員

こうせいいん

correcteur d'épreuves

proofreader

校正係

こうせいがかり

correcteur d'épreuves

proofreader

校正刷り

こうせいずり

épreuve

proof

校正室

こうせいしつ

salle de correction

proofroom

校正者

こうせいしゃ

correcteur d'épreuves

proofreader

国際純正応用化学連合

こくさいじゅんせいおうようかがくれんごう

Union internationale de chimie pure et appliquée

International Union of Pure and Applied Chemistry

国立中正大学

こくりつちゅうせいだいがく

Université nationale Chung Cheng

National Chung Cheng University

最終校正

さいしゅうこうせい

dernière correction

final proofreading

最大許容正規過電圧

さいだいきょようせいきかでんあつ

surtension en mode normal maximale admissible

maximum allowable normal mode overvoltage

最大作動正規電圧

さいだいさどうせいきでんあつ

tension en mode normal de fonctionnement maximale

maximum operating normal mode voltage

最大正規電圧

さいだいせいきでんあつ

tension en mode normal maximale

maximum normal mode voltage

最繁正時

さいぱんせいじ

heure de pointe

busy hour

采女正

うねめのかみ

directeur du bureau des dames de la cour

director of the Office of Court Ladies (ritsuryō system)

三度目の正直

さんどめのしょうじき

la troisième fois est la bonne

third time lucky

姿勢を正す

しせいをただす

se redresser

to straighten oneself

市区改正

しくかいせい

planification urbaine

shiku-kaisei city planning

至正

しせい

rectitude parfaite

perfect correctness

視正午

ししょうご

midi apparent

apparent noon

視力矯正手術

しりょくきょうせいしゅじゅつ

chirurgie de correction de la vue

vision correcting surgery

詩的正義

してきせいぎ

justice poétique

poetic justice

資性端正

しせいたんせい

caractère intègre

being of an upright character

歯科矯正学

しかきょうせいがく

orthodontie

orthodontics

歯牙矯正術

しがきょうせいじゅつ

orthodontie

orthodontia

歯列矯正

しれつきょうせい

orthodontie

orthodontia

歯列矯正器

しれつきょうせいき

appareil dentaire

(orthodontic) braces

次元正則化

じげんせいそくか

régularisation dimensionnelle

dimensional regularisation

自力更生

じりきこうせい

réadaptation par ses propres efforts

working out one's salvation by own efforts

叱正

しっせい

correction

pointing out errors

質す

ただす

demander

to ask (about)

社会正義

しゃかいせいぎ

justice sociale

social justice

邪正一如

じゃしょういちにょ

le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce

Wrong and right are but two faces of the same coin

手ブレ補正

てブレほせい

stabilisation d'image

input stabilization (touchscreen, pen, etc.)

修正テープ

しゅうせいテープ

ruban correcteur

correction tape

修正ニュートン力学

しゅうせいニュートンりきがく

dynamique newtonienne modifiée

modified Newtonian dynamics

修正プログラム

しゅうせいプログラム

correctif

(software) patch

修正マルクス主義

しゅうせいマルクスしゅぎ

marxisme révisionniste

revisionist Marxism

修正モード

しゅうせいモード

mode de modification

modification mode

修正案

しゅうせいあん

projet d'amendement

proposed amendment

修正液

しゅうせいえき

correcteur liquide

correction fluid

修正資本主義

しゅうせいしほんしゅぎ

capitalisme modifié

modified capitalism

修正時間

しゅうせいじかん

heure de modification

modification time (of a file, e.g.)

修正者

しゅうせいしゃ

correcteur

amender

修正申告

しゅうせいしんこく

déclaration d'impôts rectificative

(filing) revised (income tax) return

修正版

しゅうせいばん

version révisée

revised version

修正法

しゅうせいほう

méthode de rectification

rectification

修正予算

しゅうせいよさん

budget révisé

revised budget

修正論

しゅうせいろん

révisionnisme

revisionism

縮毛矯正

しゅくもうきょうせい

défrisage

hair straightening

準正

じゅんせい

légitimation d'un enfant

legitimation (of a child born outside a marriage)

純正科学

じゅんせいかがく

science pure

pure science

純正数学

じゅんせいすうがく

mathématiques pures

pure mathematics

純正調

じゅんせいちょう

intonation juste

just intonation

純正品

じゅんせいひん

produit d'origine

genuine product

純正律

じゅんせいりつ

tempérament juste

just intonation

女正月

おんなしょうがつ

nouvel an des femmes

15th day of the New Year (when women would belatedly do their New Year's greetings or go back to their parents' homes; in Kyoto and Osaka)

小正月

こしょうがつ

koshōgatsu

Little New Year (festival held on January 15)

上方修正

じょうほうしゅうせい

révision à la hausse

upward adjustment

植田正治写真美術館

うえだしょうじしゃしんびじゅつかん

Musée de la photographie Shoji Ueda

Shoji Ueda Museum of Photography

色校正

いろこうせい

épreuve couleur

color proofing (colour)

色修正

いろしゅうせい

correction des couleurs

color correction

色補正

いろほせい

correction des couleurs

color correction