embarrassed smile
bashful
portrait
portrait
correspondence
しょうかいげんご
langage de requête
query language
しょうかいじょう
lettre de demande de renseignements
letter of inquiry
しょうかいさき
contact de référence
reference (e.g. for a job)
しょうかいようたんまつ
terminal de consultation
inquiry terminal (e.g. for verifying a credit card)
しょうごうのうえ
après vérification
after checking up
collator
portal film (e.g. in radiotherapy)
しょうごうじゅんじょ
ordre de collationnement
collating sequence
しょうごうじゅんばん
ordre de collationnement
collating sequence
しょうごうそうさ
opération de collationnement
collation operation
checking against (up)
しょうしゃしょり
traitement par irradiation
lighting
しょうしゃせんりょう
dose d'exposition
exposure dose
しょうしゃほうこう
direction d'irradiation
light source direction
しょうしゃほう
méthode d'irradiation
irradiation
しょうしゃや
champ d'irradiation
irradiation field (of X-rays)
sight (of a firearm)
to set one's sights on
しょうじゅんき
dispositif de visée
sighting device
しょうじゅんきごう
symbole de visée
aiming symbol
bead or front sight of a firearm
illuminometer
しょうめいき
dispositif d'éclairage
lighting equipment
しょうめいきぐ
appareil d'éclairage
lighting equipment
しょうめいこうか
effets de lumière
lighting effects
a flare
light used for brightly lighting up a plaza, building, etc.
てりは
feuilles d'automne brillantes
beautiful shiny autumn leaves
type of theater which combines elements of noh, kyogen, and kabuki with dances and popular songs (theatre)
しょうようじゅりんぶんか
culture de la forêt de lauriers
East Asian evergreen forest culture (theory)
seeing clearly
しょうりん
illuminer la terre (depuis le ciel)
looking down (from the heavens)
じょういさんしょう
référence de niveau supérieur
superior reference
みもとしょうかいさき
contact de référence
reference (e.g. on CV, resume)
すうちしていもじさんしょう
référence de caractère numérique
numeric character reference
じょうしょうじは
secte Jōshōji (du bouddhisme Shin)
Jōshōji sect (of Shin Buddhism)
ぜったいさんしょう
référence absolue
absolute reference
headlight (on a vehicle)
ぜんぽうさんしょう
référence vers l'avant
forward reference
そうごさんしょう
référence croisée
cross-reference
そうごさんしょうひょうじ
affichage de référence croisée
cross-referencing indication
あいてらす
s'éclairer mutuellement
to mutually shine on (each other)
そうたいさんしょう
référence relative
relative reference
たいしょうげんごがく
linguistique contrastive
contrastive linguistics
たいしょうじっけん
expérience témoin
control experiment
たいしょうりんしょうしけん
essai clinique contrôlé
controlled clinical trial
counterglow
balance sheet
searchlight
たんしゅくさんしょうくぎりしきのう
rôle de délimiteur de référence courte
short reference delimiter role
たんしゅくさんしょうしようせんげん
déclaration d'utilisation de référence courte
short reference use declaration
たんしゅくさんしょうしゅうごう
ensemble de références courtes
short reference set
たんしゅくさんしょうたいおうひょうせんげん
déclaration de mappage de référence courte
short reference mapping declaration
たんしゅくさんしょうれつ
chaîne de référence courte
short reference (string)
scarcity of eligible men
あたいさんしょうめい
nom de référence de valeur
value reference name
ちしきさんしょう
référence de connaissance
knowledge reference
Earth light (illumination of the moon by light reflected from the Earth)
ちょくせつしょうじゅんしゃげき
tir direct
direct fire
ちょくせつしょうめい
éclairage direct
direct lighting
Amaterasu
あまてるかみ
Amaterasu (déesse du soleil)
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
あまてらすおおみかみ
Amaterasu Ōmikami (déesse du soleil)
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
でんしょうぎく
chrysanthème cultivé sous lumière artificielle
chrysanthemum grown with artificial light
でんしょうさいばい
culture sous lumière artificielle
artificial light culture
とうこうしょうめい
éclairage par projecteurs
floodlighting
floodlight
とうしょうぐう
sanctuaire Toshogu
Toshogu Shrine
baiting deer with a lighted torch
とうかさんしょうれつ
chaîne de référence équivalente
equivalent reference string
ないぶさんしょう
référence interne
internal reference
sunshower
heliograph
にっしょうけん
droit à l'ensoleillement
the right to sunshine
にっしょうじかん
durée d'ensoleillement
daylight hours
はきょうふたたびてらさず
un miroir brisé ne brille plus
a broken relationship can never be repaired
reflection
はんしょうだいめいし
pronom réfléchi
reflexive pronoun (in Japanese grammar only)
sunset
ひかくたいしょう
comparaison et contraste
comparison and contrast
ぶたいしょうめい
éclairage de scène
stage lighting
ぶぶんさんしょうし
modificateur de référence
reference modifier
もじさんしょう
référence de caractères
character reference
へんでり
éclaircie après la pluie
stretch of sunshine (after rain)
reflection of light (sunlight)
へんそうしょうごう
contrôle par écho
echo check
へんじょう
illumination universelle
universal illumination (esp. in Buddhism, by the dharma-body)
Mahavairocana (esp. in esoteric Buddhism)
irradiance
なまえしていじったいさんしょう
référence d'entité nommée
named entity reference
なまえしていもじさんしょう
référence de caractère nommée
named character reference
めいきょうもうらをてらさず
le plus sage peut faillir
even Homer nods
めいじないようさんしょう
référence de contenu explicite
explicit content reference
もうまくしょうごう
vérification de la rétine
retina verification
やかんしょうめい
éclairage nocturne
night lighting