いっぱつひっちゅう
faire mouche au premier essai
success on the first try (attempt)
to break wind
うちゅうかいはつきょうそう
course à l'espace
space race
うちゅうかいはつけいかく
programme de développement spatial
space development project (program, programme)
うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう
Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA)
Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) (formerly NASDA)
うちゅうたいようこうはつでん
énergie solaire spatiale
space-based solar power (generation)
Big Bang (theory)
cosmogony
うそはっけんき
détecteur de mensonges
lie detector
えいきゅうじしゃくはつでんき
générateur à aimants permanents
permanent magnet generator
えいこくはつおん
prononciation britannique
British pronunciation
postponement of departure
おうしゅうふっこうかいはつぎんこう
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
European Bank for Reconstruction and Development
おきなわかいはつちょう
Agence de développement d'Okinawa
Okinawa Development Agency (1972-2001)
おきなわかいはつちょうちょうかん
directeur général de l'Agence de développement d'Okinawa
Director General of Okinawa Development Agency
おきなわしんこうかいはつきんゆうこうこ
Société de financement pour le développement d'Okinawa
Okinawa Development Finance Corporation
かめんはっこう
fermentation basse
bottom fermentation (brewing)
かがくはっこう
chimioluminescence
chemoluminescence
かそうはつでんじょ
centrale électrique virtuelle
virtual power plant
かへんかんすうはっせいき
générateur de fonctions variables
variable function generator
かがくてきはっけん
découverte scientifique
scientific discovery
outbreak of a fire
かざんばくはつ
explosion volcanique
volcanic explosion
かりょくはつでん
production d'énergie thermique
thermal power generation
かりょくはつでんしょ
centrale thermique
thermal power station (i.e. using combustion)
かいがいのうぎょうかいはつきょうかい
Association pour le développement agricole à l'étranger
Overseas Agricultural Development Association
かいようおんどさはつでん
énergie thermique des mers
ocean thermal energy conversion
かいようかいはつ
exploitation des océans
ocean development
かいようけんきゅうかいはつきこう
Agence japonaise pour les sciences et technologies marines et terrestres
Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology
かいようすいさんしげんかいはつセンター
Centre japonais de recherche sur les ressources halieutiques marines
Japan Marine Fishery Resources Research Center
marine current power generation
かいはつキット
kit de développement
development kit
かいはつグループ
groupe de développement
development group
code name (of a product under development)
かいはつコードめい
nom de code de développement
code name (of a product under development)
かいはつコスト
coût de développement
development cost
かいはつツール
outil de développement
development tool
かいはつプロセス
processus de développement
development process
かいはつかんきょう
environnement de développement
development environment
かいはつきほんせん
base de référence du développement
developmental baseline
かいはつきょてん
centre de développement
development block
かいはつきょか
permis de développement
development permit
かいはつきょういくきょうかい
association pour l'éducation au développement
Development Education Association & Resource Center
かいはつけいい
chronologie du développement
development chronology
かいはつけいざいがく
économie du développement
development economics
かいはつけいかく
plan de développement
development project (program, programme, plan)
かいはつげんご
langage de développement
development language
かいはつごひょうか
évaluation post-développement
system follow-up
かいはつじぎょう
projet de développement
development (work)
under development
かいはつどくさい
dictature de développement
developmental dictatorship (authoritarian form of government that pursues rapid economic development at the expense of democratic freedoms)
かいはつのうりょく
capacité de développement
development capability
かいはつひ
coût de développement
development cost
かいはつひよう
frais de développement
development cost
かいはつゆにゅう
formule de développement et d'importation
develop-and-import formula
かいはつりょうしゅ
seigneur foncier
local warriors, or provincial or district officials, who developed paddy field lands
extrinsic
かくかいはつ
développement nucléaire
nuclear development
かくかいはつけいかく
programme de développement nucléaire
nuclear development program
かくねんりょうサイクルかいはつきこう
Institut japonais de développement du cycle du combustible nucléaire
Japan Nuclear Cycle Development Institute
わりびきはっこう
émission à escompte
discount issue
かっぱつはっち
plein de vitalité
being full of vitality (energy)
becoming active
かぶかのはんぱつ
rebond des cours de la bourse
rebound (of stock prices)
かぶしきはっこう
émission d'actions
share issuance
かんせんばくはつ
explosion de l'infection
explosive growth of infections
indirect submission
かんせつはっしんポート
port d'envoi indirect
indirect-submission port
かんすうはっせいき
générateur de fonctions
function generator
かんこくかいはつぎんこう
Banque de développement de Corée
Korean Development Bank
by a hair's breadth
volatility
きはつせいメモリー
mémoire volatile
volatile memory
きはつせいきおくそうち
stockage volatil
volatile storage
きはつせいぶん
composant volatil
volatile component
volatility
きはつぶっしつ
substance volatile
volatile substance
きはつゆぜい
taxe sur l'essence
gasoline tax
きはつさい
obligation déjà émise
existing bond
already published
きしゃはっぴょう
communiqué de presse
press release
ぎじゅつかいはつ
développement technologique
technological development
きゃくさきかいはつプログラム
programme développé sur le terrain
field developed program
きゅうせいはんぱつせいほっしんせいのうほうしょう
pustulose exanthématique aiguë généralisée
acute generalized exanthematous pustulosis
きゅうはってん
développement rapide
boom (development, sales, etc.)
ぎょらいはっしゃかん
tube lance-torpilles
torpedo tube
きょうどうかいはつ
développement conjoint
joint development
きょうどうはつめい
invention conjointe
joint invention
きょうけんはつどう
recours au pouvoir coercitif de l'état
invoking the coercive power of the state
きょうちょくかんだいほっさ
crise tonico-clonique
tonic-clonic seizure
ぎょうむはつめい
invention de salarié
invention developed as a result of one's work
きょくせんはっせいき
générateur de courbes
curve generator
きんきゅうはっしん
décollage d'urgence
scrambling
きんきしょくぎょうのうりょくかいはつだいがっこう
Collège polytechnique de Kinki
Kinki Polytechnical College
きんじつはつばい
en vente prochainement
on sale soon
concurrence
くうきバネ
suspension pneumatique
air suspension
くうちゅうふうりょくはつでん
production d'énergie éolienne aéroportée
airborne wind power generation
くうはつ
détonation accidentelle
exploding without destroying the target