せきがいはっさん
divergence infrarouge
infrared divergence
せつりつじはっこうかぶしき
actions émises lors de la constitution
shares issued at incorporation
せんぱつメンバー
alignement de départ
starting lineup
せんぱついやくひん
médicament original
original drug
せんぱつたい
détachement précurseur
advance party
starting pitcher
せんぱつひん
médicament princeps
original drug
せんはつめいしゅぎ
système du premier inventeur
first-to-invent principle (in patent law)
declaration
せんとうふかはつでんしょ
centrale de pointe
peak-load station
せんそうちょうはつ
provocation à la guerre
aggression
せんぱつじしん
séisme superficiel
shallow earthquake
せんすいかんはっしゃだんどうミサイル
missile balistique lancé par sous-marin
submarine-launched ballistic missile
せんぶんもじはっせいき
générateur de caractères par traits
stroke character generator
せんこうはつおんとう
grenade assourdissante
stun grenade
unprecedented
ぜんこくそうごうかいはつけいかく
Plan de développement national global
Comprehensive National Development Plan (1962-)
emergence (in evolutionary theory, systems theory, etc.)
emerging
two-motored plane
そうきはっけん
détection précoce
early detection (esp. of an illness)
departing early in the morning
そうはつせいだつもうしょう
alopécie prématurée
premature alopecia
そうはつせいちほう
démence précoce
dementia praecox
そうはつせいちほうしょう
démence précoce
dementia praecox
early-morning departure
そうごうかいはつ
développement intégré
integrated development
そくはつちゅうせいし
neutron instantané
prompt neutron
そつげんぱつ
sortie du nucléaire
moving beyond nuclear energy (e.g. to renewable energy)
polygenesis
multi-engine aeroplane
たはつせいこうかしょう
sclérose en plaques
multiple sclerosis
たいようこうはつでん
production d'énergie solaire
solar power (generation)
たいようこうはつでんぎじゅつけんきゅうくみあい
Association de recherche sur les technologies de production d'énergie photovoltaïque
Photovoltaic Power Generation Technology Research Association
たいようこうはつでんきょうかい
Association japonaise de l'énergie photovoltaïque
Japan Photovoltaic Energy Association
たいようねつはつでん
production d'énergie solaire thermique
solar thermal power generation
だしんはっせいげんにんしょう
authentification de l'origine de la sonde
probe origin authentication
たいしょうかんぱつ
promulgation d'un rescrit impérial
promulgation of an Imperial rescript
large explosion
だいはっかい
première séance boursière de l'année
first session (trading day) of the year
breakthrough
grand mal (seizure)
explosive increase (in number of pests)
だいほんえいはっぴょう
communiqué du grand quartier général impérial
imperial headquarters announcement
たいりょうはっこう
émission à grande échelle
large-scale issue (e.g. of bonds)
だつげんぱつ
sortie du nucléaire
abandoning nuclear power generation
cataplexy
single-engine plane
single shot gun
たんじんばくはつ
explosion de poussière de charbon
explosion of coal dust
to originate with
spring
elasticity
だんろんふうはつ
discussion animée
spirited discussion
ちてきはったつしょうがい
handicap intellectuel du développement
intellectual developmental disability
ちいきかいはつ
développement régional
regional development
ちねつはつでん
production d'électricité géothermique
geothermal electric power generation
ちねつはつでんしょ
centrale géothermique
geothermal power plant
delayed ignition
ちはつせい
à apparition tardive
late-onset (of a disease, etc.)
slow virus
ちはつせいジスキネジア
dyskinésie tardive
tardive dyskinesia
delayed onset muscle soreness
ちはつちゅうせいし
neutron retardé
delayed neutron
ちゃくはつ
arrivées et départs
arriving and departing
ちゃくはつしんかん
fusée percutante
impact fuze
ちゅうおうしょくぎょうのうりょくかいはつきょうかい
association japonaise pour le développement des capacités professionnelles
Japan Vocational Ability Development Association
ちゅうかんけっさんはっぴょう
annonce des résultats semestriels
midterm earnings announcement
ちゅうかんけんはっこうげんしょう
phénomène lumineux transitoire
transient luminous event
ちょうちょうはっし
avec acharnement
with (the sound of) clashing swords
conscription
ちょうはつれい
ordre de réquisition
requisition order
ちょうせきはつでん
énergie marémotrice
tidal power generation
ちょうりょくはつでん
énergie marémotrice
tidal power generation
ちょうおんぱはっせいそうち
générateur d'ultrasons
ultrasonic generator
ちょうしんせいばくはつ
explosion de supernova
supernova explosion
ちょくせつはっしん
transmission directe
direct submission
seigniorage
ていかいはつこく
pays sous-développé
undeveloped country
ていしゅうははっしんき
oscillateur basse fréquence
Low Frequency Oscillator
ていはんぱつマットレス
matelas à mémoire de forme
memory foam mattress
ていはんぱつまくら
oreiller à mémoire de forme
memory foam pillow
でんげんかいはつ
développement de l'énergie électrique
Electric Power Development
でんどうはつどうき
moteur électrique
electric motor
としかいはつ
développement urbain
urban development
としかいはつきょうかい
Association japonaise des promoteurs urbains
Urban Developers' Association of Japan
としさいかいはつ
réaménagement urbain
urban redevelopment
いかりしんとうにはっする
entrer dans une colère noire
to become very angry
departing Tokyo
とうごうかいはつかんきょう
environnement de développement intégré
Integrated Development Environment
どうりょくろかくねんりょうかいはつじぎょうだん
Société de développement des réacteurs de puissance et du combustible nucléaire
Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation
どうじたはつテロ
attaques terroristes simultanées
simultaneous terrorist attacks (esp. the Sep. 11 attacks)
idiopathy
idiopathic
とくはつせいずがいないあつこうしんしょう
hypertension intracrânienne idiopathique
idiopathic intracranial hypertension
どくじかいはつ
développement indépendant
independently developed
どくりつはつでんじぎょうしゃ
producteur d'électricité indépendant
independent power producer
とっぱつせいなんちょう
surdité brusque
sudden deafness
とっぱつせいはっしん
exanthème subit
exanthem subitum
sudden