あきたけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'art moderne de la préfecture d'Akita
Akita Museum of Modern Art
あきたけんりつだいがく
Université préfectorale d'Akita
Akita Prefectural University
あきたしりつちあきびじゅつかん
Musée d'art Senshu de la ville d'Akita
Akita Senshu Museum of Art
Akita Shoten (publisher)
あきただいがく
Université d'Akita
Akita University
あきたぶき
pétasite du Japon géant
Japanese butterbur (Petasites japonicus subsp. giganteus)
Akita ranga
autumn and winter
Pacific saury (Cololabis saira)
さんまはめぐろにかぎる
le saury n'est bon que s'il vient de meguro
Pacific saury is only good if it's from Meguro
あきからまつ
variété de pigamon
Thalictrum minus var. hypoleucum (variety of lesser meadow rue)
autumn
あきびより
belle journée d'automne
clear autumn day
あきにゅうがく
rentrée d'automne
starting the new school year from autumn (instead of spring)
amorous glance
しゅうはをおくる
faire les yeux doux
to cast amorous glances at a man (of a woman)
あきはぎ
trèfle de brousse d'automne
bush clover (that blossoms in the autumn)
Akihagijō (10C poem by Ono Michikaze, regarded as the first hiragana text)
あきかぜがふく
vent d'automne qui souffle
to blow (of autumn wind)
あきかぜがたつ
vent d'automne qui commence à souffler
to blow (of autumn wind)
あきかぜのつき
huitième mois lunaire
eighth lunar month
あきかぜづき
huitième mois lunaire
eighth lunar month
しゅうふうらくばく
désolé et impuissant
forlorn and helpless
autumn clothing
しゅうぶんのひ
Jour de l'équinoxe d'automne
Autumnal Equinox Day (national holiday; September 22, 23 or 24)
しゅうぶんてん
point équinoxial d'automne
autumn equinoctal point
salmon (esp. salmon swimming upstream in the autumn)
Japanese anemone
autumn vegetables
autumn evening
Chuseok (Korean festival celebrated around the 15th day of the 8th month of the lunar calendar)
Akihabara style
あきはばらとおりまじけん
massacre d'akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
あきはばらむさべつさっしょうじけん
massacre d'akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
あきおち
mauvaise récolte de riz en automne
depressed rice prices in autumn due to a good harvest
あきたつひ
premier jour de l'automne
first day (beginning) of autumn
しゅうりょう
huitième mois lunaire
eighth lunar month
あきすずし
fraîcheur agréable de l'automne
pleasantly cool (as in the arrival of autumn)
しゅうれい
climat frais d'automne
cool autumn weather
あきすだれ
store en bambou en automne
bamboo screen still in place in autumn
Chinese elm (Ulmus parvifolia)
autumn olive (Elaeagnus umbellata)
しゅうりん
longues pluies d'automne
long autumn rains
しゅうりんぜんせん
front pluvieux d'automne
autumn rain front
できあき
automne au temps des récoltes
autumn at harvest time
しゅんかしゅうげつ
fleurs du printemps et lune d'automne
spring flowers and the autumn moon
to be young
しゅんじゅうのひっぽう
style critique et moralisateur
critical argument laden with value judgment, where an indirect cause, often trivial, is made to appear as leading to the effect
しゅんじゅうこうくう
Spring Airlines
Spring Airlines
Zuo zhuan (c. 4th century BC)
しゅんじゅうじだい
période des Printemps et Automnes
Spring and Autumn period (of Chinese history; approx. 770-403 BCE)
しゅんじゅうせんごく
période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
しゅんじゅうせんごくじだい
période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
おんなごころとあきのそら
le cœur d'une femme est changeant comme le ciel d'automne
a woman is as fickle as autumn weather
しょくよくのあき
l'automne, saison du bon appétit
autumn, season of good appetite
European goldenrod (Solidago virgaurea)
deep autumn (when the autumn has reached its climax)
clear fall (weather)
may you live a thousand years
common merganser
そうしゅう
automne rafraîchissant
refreshing and pleasant autumn
early autumn
おとこごころとあきのそら
le cœur de l'homme est changeant comme le ciel d'automne
autumn weather is as fickle as a man's heart
ちゅうしゅうのめいげつ
lune des moissons
harvest moon
ちゅうしゅうせつ
Fête de la mi-automne
mid-autumn festival (in China and Vietnam)
てんたかくうまこゆるあき
automne aux cieux hauts et chevaux gras
autumn comes with harvest time and clear weather
どくしょのあき
l'automne, saison propice à la lecture
autumn, the best season for reading
にっぽんせきじゅうじあきたかんごだいがく
Université d'infirmières de la Croix-Rouge japonaise d'Akita
Japanese Red Cross Akita College of Nursing
にっぽんせきじゅうじあきたたんきだいがく
Collège communautaire de la Croix-Rouge japonaise d'Akita
Japanese Red Cross Junior College of Akita
wheat harvest
wheat harvest
ものいえばくちびるさむしあきのかぜ
le silence est d'or
silence is golden
ぶんげいしゅんじゅう
Bungei Shunju (magazine)
Bungei Shunju (magazine)
ぶんげいしゅんじゅう
Bungeishunju (maison d'édition et magazine)
Bungeishunju (publishing company and magazine)
late autumn (fall)
とよのあき
automne aux récoltes abondantes
autumn with plentiful harvests
every fall
みかくのあき
l'automne, saison des saveurs
autumn, season of the tastes
beginning of autumn
よるのあき
nuit fraîche de fin d'été
cool, late summer night
next autumn
りっしゅう
premier jour de l'automne
first day of autumn (approx. August 8)
cool autumn
casting a coquettish glance (at a man)
end of autumn (fall)