F1 hybrid
only child
えいぎょうしゅもく
domaine d'activité
business items
cultivar
love affair
yellow race
Amami pine (Pinus amamiana)
B-grade
げす
personne de basse condition
lowly person
げすこんじょう
bassesse d'esprit
mean feelings
げすおんな
femme de basse condition
woman of low rank
to be churlish
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions)
げすのあとぢえ
sagesse après coup
hindsight is 20-20 (even for a fool)
chemical species
かがくしゅどうてい
spéciation chimique
chemical speciation
fossil species
aril
how many kinds
what kind
various types
line type
かいりょうしゅ
variété améliorée
improved strain
introduced species
kaki (Japanese persimmon) seed
かくしゅかくよう
de toutes sortes
individual (different) ways of doing things
nuclide
らくはくのたねくはらくのたね
pas de plaisir sans peine, pas de peine sans plaisir
there's no pain without pleasure, and there's no pleasure without pain
brown race
あかげわしゅ
race bovine japonaise brune
Japanese Brown (cattle breed)
かんしゅ
classe de navire de guerre
class of warship
vulnerable species
rare species
きしゅいぞん
dépendant de la machine
machine-dependent
きしゅいそんもじ
caractère dépendant de la machine
machine-dependent character
きしゅせんていさぎょう
travail de sélection d'équipement
equipment selection work
きしゅへん
changement de portable
change of mobile phone (without changing carrier or phone number)
きしゅへんこう
changement de modèle de téléphone
change of mobile phone (without changing carrier or phone number)
naturalized species
compulsory event
noble birth
clientele
type of pitch
fish species
ぎょうしゅべつ
par catégorie d'industrie
industry-classified
bacterial strain
related species
きんだいごしゅきょうぎ
pentathlon moderne
the modern pentathlon
きんぞくかがくしゅ
espèce chimique métallique
metal speciation
くはらくのたね
on n'a rien sans rien
one cannot have pleasure without pain
military branch
ごんべえがたねまきゃからすがほじくる
effort inutile
spoiling someone's work
dog breed
げんつきいっしゅ
cyclomoteur de classe 1
motorcycle, less than or equal to 50cc
げんつきにしゅ
cyclomoteur de classe 2
motorcycle less than or equal to 125cc
excuse
endemic species
pentathlon
おたねにんじん
ginseng asiatique
Asian ginseng (Panax ginseng)
ごしゅ
classification lexicale selon l'origine
classification of Japanese words by their origin as Japanese, Chinese or Western
こうごせっしゅ
vaccination croisée
cross-vaccination
hybrid
crossbreed
こうかいぶんしゅべつ
classe de texte public
public text class
type of works
こうぞうてきじんしゅさべつ
racisme structurel
structural racism
こうしゅごうかく
aptitude au service militaire de première classe
passing the physical examination as a Grade One conscript (in the former Japanese military)
こうしゅ
labourage et semailles
tilling and sowing
こうしゅうりょうひんしゅ
variété à haut rendement
high-yield variety (crop, etc.)
love-in-a-mist (Nigella damascena)
black race
Japanese Black (breed of cattle)
hybrid term combining elements drawn from different languages
さいしゅ
production de semences
seed production
agricultural species
cultivar
rapeseed hulls
rape (seed oil plant, Brassica campestris)
なたねづゆ
pluie printanière précoce
long spell of rain in early spring
rapeseed oil
native species
heterosis
mixed breed dog
hybrid cell
さんしゅのじんぎ
Trois Trésors Sacrés
(set of) three status symbols
combined vaccination for diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus
さんしゅ
carte de graines de vers à soie
silkworm-egg card
relict (species)
four kinds
varna (each of India's four castes)
ししゅまんだら
quatre types de mandalas (bouddhisme shingon)
four types of mandala (in Shingon)
sperm
character class (e.g. distinct kanji character and its alternative written forms)
じどうどうさしゅべつ
type d'action automatique
auto-action-type
じぶんでまいたたね
conséquence de ses propres actes
situation of one's own doing
まかぬたねははえぬ
qui ne sème rien ne récolte rien
if you don't put in the effort, don't expect results
heptathlon
ななくさのせっく
fête des sept herbes
Feast of the Seven Herbs of Health (one of the five seasonal festivals; celebrated on the seventh day of the seventh month in the lunar calendar)
ななくさがゆ
bouillie de riz aux sept herbes
rice gruel traditionally eaten on the 7th day of the new year containing the seven plants of spring
article for pawning