からぶりさんしん
retrait sur des prises
strikeout
to swing and miss
Chinese water spinach (Ipomoea aquatica)
traveling alone and with little luggage (travelling)
neon damselfish (Pomacentrus coelestis)
からせじ
flatterie superficielle
flattery
くうせきまち
liste d'attente (avion)
stand-by (on an airplane)
くうせつ
rumeur sans fondement
groundless rumor or story (rumour)
cast-off cicada shell
air battle
くうぜんぜつご
sans précédent ni suite
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
something that should be there is not
からす
main sans cartes à points
dealt hand containing only 1-point cards (scoring combination)
dreamer
くうそうかがくしょうせつ
science-fiction
science fiction
imaginary
くうそうてきしゃかいかいりょうか
réformateur social utopique
utopian
くうそうてきしゃかいしゅぎ
socialisme utopique
utopian socialism
(power of) imagination
くうそう
sous-officier de la force aérienne (JASDF)
noncommissioned officer of the Japanese Air Self Defense Forces (Defence)
くうそうちょう
adjudant-chef (JASDF)
senior master sergeant (JASDF)
the empty nature of all things
からそうば
transaction fictive
fictitious transaction
moving while the brakes are applied but before they start to slow the vehicle down
くうそうきょり
distance de réaction
brake reaction distance
くうそうじかん
temps de réaction au freinage
brake lag
からさわぎ
beaucoup de bruit pour rien
Much Ado about Nothing (Shakespeare)
making a fuss (about nothing)
くうそくぜしき
le vide est la forme
emptiness is form
air pirate
empty map
air-to-air
くうたいくうミサイル
missile air-air
air-to-air missile
air-to-surface
くうたいちミサイル
missile air-sol
air-to-surface missile
からがし
réclamation d'un prêt inexistant
demanding payment for a non-existent loan
lonely or uninhabited valley
gossip
そらはずかしい
avoir honte sans raison
feeling ashamed or embarrassed without knowing why
からちゃ
thé servi sans pâtisseries
tea served without sweets
aerial cableway
trapeze
くうちゅうブランコきょくげいし
trapéziste
trapeze artist
gliding
air mobile
くうちゅうきゅうゆ
ravitaillement en vol
aerial refueling
くうちゅうきゅうゆき
avion-ravitailleur
air tanker
くうちゅうぎょらい
torpille aérienne
aerial torpedo
air rights
くうちゅうささつ
inspection aérienne
aerial inspection
くうちゅうさいきん
bactéries aéroportées
air-borne bacteria
くうちゅうさんぽ
promenade aérienne
stroll in the air (e.g. leisurely helicopter, airplane ride)
くうちゅうしゃしん
photographie aérienne
aerial photograph
くうちゅうしょうとつ
collision aérienne
midair collision
aerial battle
antenna
くうちゅうていえん
jardins suspendus
hanging garden
くうちゅうてんぽ
magasin à l'étage
shop on the second floor or higher
くうちゅうでんき
électricité atmosphérique
atmospheric electricity
airdrop
くうちゅうばくげき
bombardement aérien
air-raid
くうちゅうふゆう
en suspension dans l'air
airborne (e.g. bacteria)
くうちゅうふゆうせいぶつ
aéroplancton
aeroplankton
levitation
くうちゅうふうりょくはつでん
éolien aéroporté
airborne wind power generation
くうちゅうゆそう
transport aérien
air transportation
くうちゅうらっか
chute depuis les airs
air pluviation
くうちゅうろうかく
châteaux en Espagne
castle in the air
jejunum
air conditioning unit
air conditioner
fishing without bait
airborne
drop zone
くうていさくせん
tactiques aériennes
aerial tactics
くうていしだん
division aéroportée
Airborne Division
くうていたい
troupes parachutistes
paratroops
くうていたいいん
membres de l'unité parachutiste
paratroopers
くうていぶたい
troupes aéroportées
airborne troops
paratrooper
くうていりょだん
brigade aéroportée
Airborne Brigade
くうていほ
tête de pont aérienne
airhead
くうたい
vérité de la vacuité
truth of emptiness (holding that all things are void)
くうてんこっかい
session parlementaire au point mort
stalled session of the Diet (Japanese Parliament)
くうでん
parasites atmosphériques
static
くうとうそくど
vitesse superficielle
superficial velocity
くうどうか
désindustrialisation
deindustrialization
くうどうかげんしょう
phénomène de désindustrialisation
hollowing-out phenomenon
くうどうきょうしんき
résonateur à cavité
cavity resonator
くうないぶようしき
style d'intérieur vide
empty interior style
empty words
くうねんひ
rapport air-carburant
air-fuel ratio
unburdened horse
からつゆ
saison des pluies sèche
(unusually) dry rainy season
buying on margin
short selling
くうはくデリミター
délimiteur d'espace blanc
white space delimiter
blank period
くうはくきょうふしょう
peur de l'inactivité
fear of having blank days (e.g. for a freelancer)
くうはくく
circonscription vacante
vacant constituency