scarlet rosemallow (Hibiscus coccineus)
もみじごろも
vêtement aux couleurs d'automne
comparing autumn leaves to a garment
もみじがい
étoile de mer peigne
Astropecten scoparius (species of starfish)
もみじがさ
Parasenecio delphiniifolius
Asteraceae flowering plant (Parasenecio delphiniifolius)
もみじづき
neuvième mois lunaire
ninth lunar month
もみじがり
contemplation des feuilles d'automne
autumn-leaf viewing
もみじざけ
sake chauffé au feu de feuilles mortes
sake heated by burning fallen leaves
こうようじゅ
arbre au feuillage automnal
tree whose leaves turn red in autumn
もみじがさね
superposition de couleurs automnales
layered colors in garments, resembling autumn colors
こうようぜんせん
front des couleurs d'automne
autumn foliage front
rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
deer
こうようちょう
travailleur à bec rouge
red-billed quelea (Quelea quelea)
venison stew
もみじばふう
copalme d'Amérique
sweetgum (Liquidambar styraciflua)
べにばすもも
prunier de pissard
Prunus cerasifera var. atropurpurea
もみじいちご
framboisier du japon
Rubus palmatus var. coptophyllus (specific variety of raspberry)
national language
absolutely (not)
absolutely (not)
groundless (rumour, accusation, etc.)
leaf beetle (of subfamily Donaciinae)
radical leaf
radical leaf
annual mugwort (Artemisia annua)
greens
(light blue) overalls
ささばぎんらん
cephalanthera longibracteata
Cephalanthera longibracteata (species of orchid)
three-leaved
みつばのクローバー
trèfle à trois feuilles
three-leaf clover
みつばあおい
blason de la famille tokugawa
wild ginger trefoil family crest (of the Tokugawa clan)
mitsuba (Cryptotaenia japonica)
trilobite
やまのてことば
dialecte de yamanote
the refined speech of the uptown residents of Tokyo
やまことば
langage des montagnes
euphemisms used by hunters, lumberjacks, etc. when in the wild
sorrel (Rumex acetosa)
とげのあることば
paroles blessantes
stinging (barbed) words
よつば
plante à quatre feuilles
plant having four leaves on one stalk
よつばのクローバー
trèfle à quatre feuilles
four-leaf clover
four-letter word (esp. in English)
よつばしおがま
pédiculaire de chamisso
Chamisso's lousewort (Pedicularis chamissonis var. japonica)
はじめにことばありき
au commencement était la Parole
In the beginning was the Word
cotyledon
こころざしはまつのはにつつめ
c'est l'intention qui compte
for gifts, it's the thought that counts
しようまっせつ
détails insignifiants
unimportant details
しせいはがき
carte postale privée
unofficial postcard
foreword to a collection of poems
fodder
manger
next page
plantain (esp. Asian plantain, Plantago asiatica)
plantain (esp. Asian plantain, Plantago asiatica)
くるまばつくばねそう
paris verticillé
Paris verticillata (flowering plant closely related to herb Paris)
sweet woodruff (Asperula odorata)
わかものことば
langage des jeunes
words used by young people
わかばマーク
marque du conducteur débutant
novice driver mark
tree leaf
Akihabara style
あきはばらとおりまじけん
massacre d'Akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
あきはばらむさべつさっしょうじけん
massacre d'Akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
repeated word or phrase
しゅくようびょう
cloque du pêcher
leaf curl
はつもみじ
premières feuilles d'érable rouge
first maple leaves to turn red in the season
beginning of an epoch
women's language
にょうぼうことば
langage secret des dames de la cour
secret language of court ladies (Muromachi period)
こいちようらん
Ephippianthus schmidtii
Ephippianthus schmidtii (species of orchid)
leaflet
こばのとねりこ
frêne à fleurs de Chine
Chinese flowering ash (Fraxinus lanuginosa form. serrata)
Hosta sieboldii (species of plantain lily)
こはうちわかえで
érable de Siebold
Siebold maple
pine needle
champagne crab (Hypothalassia armata)
まつばぼたん
pourpier à grandes fleurs
moss-rose purslane (Portulaca grandiflora)
Matsuba-kai (yazuka syndicate)
まつばがい
patelle (Cellana nigrolineata)
Cellana nigrolineata (species of limpet)
まつばぎく
ficoïde (Lampranthus spectabilis)
trailing ice plant (Lampranthus spectabilis)
crutch
pine oil
まつばらん
psilotum (Psilotum nudum)
whisk fern (Psilotum nudum)
needle spikerush (Eleocharis acicularis)
てりは
feuilles d'automne brillantes
beautiful shiny autumn leaves
type of theater which combines elements of noh, kyogen, and kabuki with dances and popular songs (theatre)
しょうようじゅりんぶんか
culture des forêts de feuillus persistants d'Asie orientale
East Asian evergreen forest culture (theory)
しょうよう
feuille de bananier
banana leaf
じょうしつば
feuilles de haute qualité
high-quality leaves (e.g. green onions, tobacco, tea)
upper leaves
じょうよう
lobe supérieur (du poumon)
upper lobe (of lung)
とこはがくえんだいがく
Université Tokoha Gakuen
Tokoha Gakuen University
じょうようがくえんはままつだいがく
Université Jōyō Gakuen Hamamatsu
Jōyōgakuenhamamatsu University
ときはがくえんはままつだいがく
université tokoha gakuen hamamatsu
Tokoha Gakuen Hamamatsu University
じょうようがくえんふじたんきだいがく
collège universitaire jōyōgakuenfuji
Jōyōgakuenfuji Junior College
じょうようたんきだいがく
collège universitaire jōyō
Jōyō Junior College
じょうりょくこうようじゅりん
forêt de feuillus sempervirents
evergreen broad‐leaved forest
false daphne (Daphniphyllum macropodum)
new leaves
しんせいそうしようるい
eudicotylédones
eudicots
Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
stinging words
(pine) needle