しんようじゅりん
forêt de conifères
conifer forest
じんこうは
feuille artificielle
artificial leaf
すぎのはだに
tétranyque du sugi
sugi spider mite (Oligonychus hondoensis)
bluish russet
kasane color combination (green at front and russet behind)
brown hawk owl (Ninox scutulata)
いしがながれてこのはがしずむ
il y a des exceptions à toutes les règles
there are exceptions to every rule
baby talk
ちばロッテマリーンズ
Chiba Lotte Marines
Chiba Lotte Marines (Japanese pro baseball team)
ちばかがくだいがく
Institut des sciences de Chiba
Chiba Institute of Science
Chiba Bank
ちばけいざいだいがく
Université d'économie de Chiba
Chiba Keizai University
Chiba Prefecture (Kanto area)
ちばけんけい
Police de la préfecture de Chiba
Chiba Prefectural Police (abbr)
ちばけんりつとしょかん
Bibliothèque préfectorale de Chiba
Chiba Prefectural Library
ちばけんりつちゅうおうはくぶつかん
musée central de la préfecture de Chiba
Chiba Prefectural Central Museum
ちばけんりつびじゅつかん
musée d'art de la préfecture de Chiba
Chiba Prefectural Museum of Art
ちばこうぎょうだいがく
institut de technologie de Chiba
Chiba Institute of Technology
ちばこくさいどうぶつせんもんがっこう
école professionnelle internationale de santé animale de Chiba
Chiba International Animal Health & Management College
ちばしょうかだいがく
université de commerce de Chiba
Chiba University of Commerce
ちばだいがく
Université de Chiba
Chiba University
とんがりささのはがい
lanceolaria grayana
Lanceolaria grayana (species of freshwater mussel)
our lady's bedstraw (Galium verum)
せんだんはふたばよりかんばし
le génie se voit dès l'enfance
genius shows from childhood
anterior pituitary
ぜんようホルモン
hormone adénohypophysaire
adenohypophyseal hormone
dicotyledon
そうしようしょくぶつ
plante dicotylédone
dicotyledon
ふたばがいごがっこう
Futaba College of Foreign Languages
Futaba College of Foreign Languages
ふたばでんしこうぎょう
Futaba Corporation
Futaba Corporation
ふたばすずきりゅう
futabasaurus suzukii
Futabasaurus suzukii (species of plesiosaur)
tongue twister
blade of grass
blades of grass
under the sod
temporal lobe
polycotyledon
たらよう
houx à feuilles larges
lusterleaf holly (Ilex latifolia)
textspeak
opposite leaves
password
おおむぎわかば
jeune herbe d'orge
green barley
おおこのはずく
petit-duc à collier
collared scops owl (Otus bakkamoena)
beefsteak plant
Hosta montana (species of plantain lily)
おおばみぞほおずき
mimulus sessilifolius
plant native to eastern Russia and Hokkaido (Mimulus sessilifolius Maxim. p)
おおばじゃのひげ
ophiopogon planiscapus
Ophiopogon planiscapus (flowering plant in the Asparagaceae family)
Salix urbaniana (species of willow)
waka
word of Japanese origin
stipule
monocotyledon
たんしようしょくぶつ
plante monocotylédone
monocotyledon
simple leaf
monoplane
monoplane
men's language
tea leaf
ちゃはまき
tordeuse orientale du thé
Oriental tea tortrix moth (Homona magnanima)
ちゅうだいはちよういん
centre du mandala Garbhadhatu
center of the Garbhadhatu mandala (containing Mahavairocana and eight Buddhas)
mesoderm
とおりことば
expression courante
common word
つうじょうはがき
carte postale ordinaire
regular postcard
maple
つたのはがい
patelle (espèce de mollusque)
Penepatella stellaeformis (species of limpet)
laminitis
pruning excess leaves
provincial dialect
vernacular
(Japanese) larch (Larix leptolepis, Larix kaempferi)
island language
しまくとぅば
néologisme d'Okinawa
Okinawan neologism (developed by the language revival movement)
tofu skin
parietal lobe
Japanese ginseng (Panax japonicus)
endomesoderm
endoderm
Asarum caulescens (species of wild ginger)
dipterocarp (any plant of genus Dipterocarpus)
ふたばせいかがっこう
École de Pâtisserie Futaba
Futaba College of Confectionary
Microtis unifolia (species of orchid)
ぬれおちば
feuilles mortes mouillées
retired men who get underfoot at home
ねんがはがき
carte de vœux du Nouvel An
New Year's postcard
のうかすいたいこうようホルモン
hormone neurohypophysaire
neurohypophyseal hormone
のうかすいたいぜんよう
adénohypophyse
anterior pituitary
のうかすいたいぜんようホルモン
hormone adénohypophysaire
adenohypophyseal hormone
abusive language
pulmonary lobe
はいようせつじょじゅつ
lobectomie pulmonaire
lung lobectomy
tit for tat
うりことば
paroles provocatrices
inflammatory words
うりことばにかいことば
répondre à une provocation
tit for tat (verbally)
fiddle-leaf fig (Ficus lyrata)
thin Japanese paper (esp. vellum paper)
うすばさいしん
gingembre sauvage de Siebold
Siebold's wild ginger (Asarum sieboldii)
thin paper (esp. thin Japanese vellum paper)
unicorn leatherjacket (Aluterus monoceros)
ひからくよう
chute des fleurs et des feuilles
scattering of the blossoms and falling of the leaves
Arctic wrack (Fucus evanescens)
ひゃくようばこ
abri météorologique
Stevenson screen (louvre-sided box housing for meteorological gauges)