じょうけんつきうんこう
exploitation conditionnelle d'un vol
conditional operation (i.e. departure) of a flight, etc. that might end up diverted due to bad weather
じょうぎょう
pratiques ascétiques
ascetic practices (esp. celibacy)
しょくりょうぎんこう
banque alimentaire
food bank
しんたくぎんこう
banque fiduciaire
trust bank
しんりゃくこうい
acte d'agression
act of aggression
こころゆく
être pleinement satisfait
to be completely satisfied
to one's heart's content
にいがたちゅうおうぎんこう
Banque Niigata Chuo
Niigata Chuo Bank, Limited
honeymoon
Shinsei Bank
しんやきゅうこう
express de minuit
midnight express (train, bus)
しんぎょうそう
styles de calligraphie shin-gyo-so
printed, semi-cursive, and cursive styles of writing Chinese characters
かみのぎんこう
Banque du Vatican
The Institute for the Works of Religion
advanced cancer
しんこうがかり
directeur de programme
program director
in progress (e.g. of a project)
progressive (worsening disease or condition)
しんこうせいかくじょうせいまひ
paralysie supranucléaire progressive
progressive supranuclear palsy
しんこうせいこつかせいせんいいけいせいしょう
fibrodysplasie ossifiante progressive
fibrodysplasia ossificans progressiva (disease of the connective tissue)
progressive aspect
ongoing
しんこうど
degré de progression
rate of progression
traveling wave (travelling)
しんこうはろ
réacteur à onde progressive
traveling-wave reactor
しんこうほうこう
sens de la marche
direction of movement (motion)
しんこうまひ
paralysie progressive
progressive paralysis (due to neurosyphilis)
facilitator
じんざいぎんこう
banque d'emplois
job bank
じんじぎょうせい
administration du personnel
personnel administration
journey of life
じんせいこうろかたし
la vie n'est pas facile
life is not easy
みずのながれとひとのゆくえ
la vie est imprévisible
life is unpredictable
みずぎょう
ablutions à l'eau froide
cold-water ablutions
hydroplane
level flight
すいみんじゆうこうしょう
somnambulisme
sleepwalking
attendant
ずいはんぎょうれつ
matrice adjointe
adjoint matrix
several lines (of text)
several lines (e.g. of flying birds)
せかいいっしゅうりょこう
voyage autour du monde
round-the-world trip
せかいぎんこうとうきょうじむしょ
bureau de la Banque mondiale à Tokyo
World Bank Tokyo Office
せかいりょこう
voyage à travers le monde
globe-trotting
せいこういかんせんしょう
sexually transmitted disease
なりゆきにまかせる
laisser les choses suivre leur cours
to leave to take its own course
なりゆきちゅうもん
ordre au cours del marché
market order
なりゆきまかせ
s'en remettre au hasard
leaving something to chance
stratoplane (hypothetical type of airplane)
せいじこうどういいんかい
comité d'action politique
political action committee
せいりかいしゅうぎんこう
Banque de Résolution et de Recouvrement
Resolution and Collection Bank
conducting oneself properly
normal matrix
しょうきんぎんこう
banque d'espèces
specie bank
しょうぎょう
pratiques correctes
correct practices (esp. in Jodo, the path to rebirth in paradise)
せいそくぎょうれつ
matrice régulière
regular matrix
square matrix
いきていかれない
ne pas pouvoir survivre
can't survive (without ...)
to subsist
to perform well
にしアフリカしょこくちゅうおうぎんこう
Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest
Banque Centrale des Etas de l'Afrique de l'Ouset
going west
にしにっぽんシティぎんこう
Nishi-Nippon City Bank
Nishi-Nippon City Bank
activism
activist
red mail bag
せったいこうい
réception de clients
licensed entertainment of customers
せつりつじはっこうかぶしき
actions émises lors de la constitution
shares issued at incorporation
theft
ゆきひらなべ
casserole yukihira
aluminum saucepan with a handle (usu. wooden) and often with snowflake-style embossed pattern (aluminium)
to go ahead
さきゆきふあん
incertitude sur l'avenir
uncertainty about the future
leading zero
leading pad
せんこうページング
pagination anticipée
anticipatory paging
せんこうぎじゅつ
état de la technique
prior art (patents)
せんこうけんきゅう
recherche préalable
prior research
せんこうしすう
indicateur avancé
leading indicator
antecedent
advance(d) screening (of a movie)
せんこうじょうえいかい
séance en avant-première
advance(d) screening (of a movie)
せんこうじょうけん
condition antécédente
antecedent condition
advanced control
せんこうとうし
investissement préalable
prior investment
せんこうよみとりヘッド
tête de prélecture
pre-read head
front runner
pre-order
せんこうもじ
caractère précédent
leading character
せんこうよやく
réservation anticipée
advance reservation
Chiba Bank
せんりのこうもそっかにはじまる
un voyage de mille lieues commence par un premier pas
a journey of a thousand miles begins with a single step
acting arbitrarily
せんだんおうこう
prévalence de l'arbitraire
prevalence of arbitrariness
act of war
せんしんこうほうこう
progression de ligne
line progression
せんたくされたじっこうかのうしけんこうもくぐん
suite de tests exécutables sélectionnée
selected executable test suite
ぜんげんおうこう
paroles et actes des anciens
words and deeds of the people of yore
former conduct
previous line
good deed