じょうだんにまぎらす
faire passer (quelque chose) pour une plaisanterie
to pass (something) off as a joke
jokingly
じょうだんをとばす
faire une blague
to crack a joke
じょうだんぎみ
à moitié en plaisantant
being somewhat (half) joking
joke
じょうだんごと
sujet de plaisanterie
joking matter
seriously
じょうだんはんぶん
à moitié pour rire
half joking
joke
しんろそうだん
conseiller d'orientation
consultation on career, university, etc. choices
counselling service (counseling)
じんせいそうだんらん
courrier du cœur
advice column
せわこうだん
drame de la vie quotidienne
drama about domestic life
Qingtan (Taoist-related movement in ancient China)
prequel
collection of stories
to be consulted
そうだんにのる
donner des conseils
to give advice
そうだんごと
objet d'une consultation
consultation matter
そうだんしつ
salle de consultation
counseling room
そうだんしゃ
demandeur de conseils
person asking for advice
adviser
そうだんまどぐち
guichet de consultation
inquiry counter
ぞくだん
conversation mondaine
common talk
ぞくだんへいわ
entretien sur les affaires courantes
conversation on worldly affairs
たいけんだん
récit d'expérience
story of one's experience
interlocutor
たいしきゅうかいだん
conférence au niveau des ambassadeurs
ambassador-level conference
Danrin style of haikai poetry (playful and oriented to the common person)
talk
to negotiate
to have a talk with
to negotiate
だんぎしょ
séminaire bouddhiste
Buddhist seminary
dangibon
discussion
だんごうにゅうさつ
appel d'offres de connivence
prearranged bidding
だんそう
recueil d'histoires intéressantes
a number of interesting stories
negotiations
だんりんは
école danrin (poésie haïkaï)
Danrin school (of haikai poetry)
playful style of haikai poetry popularized in the mid-seventeenth century
だんろんふうはつ
discussion animée
spirited discussion
colloquium
だんわひょうじこうぞうりろん
théorie des structures de représentation du discours
discourse representation structure theory
だんわひょうじりろん
théorie de la représentation du discours
discourse representation theory
だんわぶんせき
analyse du discours
discourse analysis
ながだんぎ
discours interminable
long-winded speech
ちょうじょうかいだん
conférence au sommet
summit conference
ちょくせつかいだん
discussions directes
direct discussion
personal account (of)
funny story
ていだん
entretien tripartite
tripartite talk
てんきそうだんじょ
bureau de renseignements météorologiques
weather bureau
でんわかいだん
conférence téléphonique
telephone conference (between heads of state, etc.)
でんわそうだん
consultation téléphonique
telephone counselling
not to be spoken of in the same breath
private conversation
にゅうさつだんごう
collusion sur les offres
collusion before a bid or tender
はつねつそうだんセンター
centre de consultation pour la fièvre
fever consultation centre
はんぶんじょうだん
à moitié en plaisantant
(talking in a) half-joking manner
ひざともだんごう
deux têtes valent mieux qu'une
two heads are better than one
ひざづめだんぱん
négociations directes
direct negotiations
tale of heroism
free talk
Buddhist sermon
ほうりつそうだん
consultation juridique
legal consultation
ほうりつそうだんじょ
bureau de consultation juridique
legal information center
tale of adventure
ほんにんだん
propos de l'intéressé
person's own words
comic storyteller
むりょうでんわそうだん
consultation téléphonique gratuite
free phone consultation
もくげきだん
récit de témoin oculaire
first-hand account
よびかいだん
discussion préliminaire
preliminary discussion
ようだん
entretien d'affaires
business conversation
negotiable
ようだん
discussion importante
important talk
らいだん
visite pour discuter
interview
talking while standing
ろへんだんわ
causerie au coin du feu
fireside chat
わへいかいだん
conférence de la paix
peace conference
さだん
conversation fastidieuse
overly-detailed and tedious conversation