bid rigging
talks (i.e. formal discussions)
consultation
discourse
joke
しょうだん
négociation commerciale
business discussion
talk
symposium
そうだんじょ
bureau de consultation
consultation office
chatting
interview
marriage proposal
digression
じかだんぱん
négociation directe
direct talks
friendly chat
chat
pleasant talk
informal talk
counselor
こうだん
narration traditionnelle
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery
かいだん
histoire de fantômes
ghost story
じだん
règlement à l'amiable
settlement out of court
lounge
moving tale
せいだん
discussion politique
talking politics
ひつだん
communication par écrit
communicating in writing
はだん
rupture de fiançailles
breaking off (an engagement, negotiations, etc.)
private talk
discussion
admonition
failure story
オンラインかいだん
conférence en ligne
online conference
おきゃくさまそうだんしつ
service client
customer service office
できないそうだん
proposition impossible
impossible proposition
トップかいだん
rencontre au sommet
summit meeting
ポツダムかいだん
conférence de potsdam
Potsdam Conference (conference regarding the postwar occupation of Germany; July-August 1945)
ミュンヘンかいだん
conférence de Munich
Munich Conference (1938)
ものはそうだん
tout peut se discuter
I've got something to ask you
ヤルタかいだん
conférence de Yalta
Yalta Conference (February 1945)
いさいめんだん
détails de vive voix
details when I see you
いでんそうだん
conseil génétique
genetic counseling
えんだんをととのえる
arranger un mariage
to arrange a marriage
obtaining agreement by consultation
おんがくのじょうだん
une plaisanterie musicale
Ein Musikalischer Spaß (Mozart)
へたのながだんぎ
les mauvais orateurs font de longs discours
poor speakers make long speeches
したそうだん
consultation préliminaire
preliminary consultation
がだん
discussions sur l'art et la peinture
discussions on art and painting
reminiscences
かいだんもの
histoire de fantômes
ghost story
かいだんばなし
histoire de fantômes
ghost story
reminiscences
がいしょうかいだん
réunion des ministres des affaires étrangères
foreign ministerial conference
street gossips and idle rumors
street gossips and idle rumors
かんせいだんごう
collusion dans les marchés publics
collusive bidding at the initiative of government agencies
かんだん
conversation tranquille
quiet conversation
romantic story
きゅうせんかいだん
conférence d'armistice
armistice conference
tough negotiations
こわだんぱん
négociation musclée
tough negotiations
こわもてだんぱん
négociation agressive
aggressive negotiations
きょういくそうだん
orientation scolaire
educational counseling
discussion about money
くしんだん
récit de ses épreuves
account of the hardships one has encountered
gossip
ぐんしゅくかいだん
conférence sur le désarmement
disarmament conference
war story
けいけんだん
récit d'expérience
story of one's experiences
talk about art
げきだん
propos sur le théâtre
talk on drama
けっこんそうだん
conseil matrimonial
marriage counseling
けっこんそうだんじょ
agence matrimoniale
marriage agency
strong protest
sequel
rumour
こうだんし
conteur professionnel
professional storyteller
Kodansha (publisher)
こうだんぼん
livre de récits oraux
book of oral narratives
your lofty discourse
colloquium
conversation
さんしゃかいだん
entretien tripartite
three-cornered conversation
さんしゃめんだん
entretien tripartite
parent and child meeting (with teacher for course, career guidance, etc.)
praise (second of the five gates of mindfulness)
historical story
Yotsuyakaidan
してきこんだんかい
groupe de consultation privé
private consulting group
じどうそうだんじょ
centre de consultation pour enfants
child consultation center
じだんきん
somme pour règlement à l'amiable
settlement money
じだんこうしょう
négociation de règlement à l'amiable
settlement negotiation (insurance)
しゃちゅうだん
entretien informel dans le train
informal talk given (as by a politician, etc.) aboard a train
go
leadership conference
じゅくだん
consultation approfondie
careful consultation
しょうだんせいりつ
conclusion des négociations
conclusion (completion) of negotiations
とこやだんぎ
discussions de salon de coiffure
barbershop talk
しょうひしゃそうだん
conseils aux consommateurs
consumer advice
funny story
じょうだんがすぎる
pousser une blague trop loin
to carry a joke too far
じょうだんじゃない
ce n'est pas une blague
it's no joke