Sens du Mot 冗談

じょうだん joudan

冗談 se lit じょうだん (joudan) et signifie plaisanterie.

Sens

Français

plaisanterie
blague
farce
histoire drôle
boutade

Anglais

joke
jest
funny story

Lecture

Kana

じょうだん

Romaji

joudan

Suite des Traits

2 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Antonymes 本気 Mots Liés ジョーク,洒落,ユーモア,聞こえる,悪口,目が覚める Rank 4971 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

冗談半分

じょうだんはんぶん

à moitié en plaisantant

half joking

冗談気味

じょうだんぎみ

à moitié en plaisantant

being somewhat (half) joking

冗談事

じょうだんごと

plaisanterie

joking matter

冗談口

じょうだんぐち

plaisanterie

joke

冗談が過ぎる

じょうだんがすぎる

pousser une plaisanterie trop loin

to carry a joke too far

冗談を飛ばす

じょうだんをとばす

raconter une blague

to crack a joke

冗談抜きで

じょうだんぬきで

sans blague

seriously

冗談に紛らす

じょうだんにまぎらす

faire passer pour une plaisanterie

to pass (something) off as a joke

冗談じゃない

じょうだんじゃない

ce n'est pas une blague

it's no joke

冗談めかして

じょうだんめかして

en plaisantant

jokingly

半分冗談

はんぶんじょうだん

à moitié en plaisantant

(talking in a) half-joking manner

音楽の冗談

おんがくのじょうだん

une plaisanterie musicale

Ein Musikalischer Spaß (Mozart)

Phrases d’Exemple

冗談じゃないよ。

じょうだんじゃないよ。

Tu plaisantes.

彼の冗談には笑えなかった。

かれのじょうだんにはわらえなかった。

Je n'ai pas pu rire de sa blague.

冗談はさておき、本題に入りましょう。

じょうだんはさておき、ほんだいにはいりましょう。

Trêve de plaisanteries, passons aux choses sérieuses.

彼女は冗談半分でそう言った。

かのじょはじょうだんはんぶんでそういった。

Elle a dit ça à moitié en plaisantant.

冗談でもそんなことは言わないで。

じょうだんでもそんなことはいわないで。

ne dis pas ça, même pour plaisanter.

冗談よ。

Je ne fais que plaisanter.

冗談キツっ！

La blague est violente!

冗談でしょ！

Tu me fais marcher.

冗談でしょ？

Vous plaisantez ?

冗談だよ。

Je rigole !