Sens du Mot お目に留まる

おめにとまる ome ni tomaru

お目に留まる se lit おめにとまる (ome ni tomaru) et signifie attirer l'attention.

Sens

Français

  1. attirer l'attention
  2. être remarqué
  3. être remarqué par un supérieur
  4. être reconnu

Anglais

  1. to be recognized (by someone of higher status)
  2. to be noticed
  3. to get attention

Lecture

Kana

おめにとまる

Romaji

ome ni tomaru

Variantes d’Écriture

  • お目にとまる おめにとまる omenitomaru

Suite des Traits

6 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 102742 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

目に留まる

めにとまる

attirer l'attention

to catch one's attention

目を留める

めをとめる

remarquer

to take notice (of)

目に留める

めにとどめる

remarquer

to take notice (of)

目覚める

めざめる

se réveiller

to come to one's senses

留める

とどめる

arrêter

to record (e.g. a fact)

書き留める

かきとどめる

noter

to write down

仕留める

しとめる

abattre

to bring down (an animal, opponent, etc.)

取り留める

とりとめる

échapper à la mort

to ascertain

目が覚める

めがさめる

se réveiller

to awaken (to the truth, etc.)

一命を取り留める

いちめいをとりとめる

échapper à la mort

to escape death

気に留める

きにとめる

prendre garde

to (keep in) mind

心に留める

こころにとめる

garder à l'esprit

to bear in mind