Sens du Mot お言葉ですが

おことばですが okotobadesuga

お言葉ですが se lit おことばですが (okotobadesuga) et signifie avec tout le respect que je vous dois.

Sens

Français

avec tout le respect que je vous dois
je regrette mais
pardonnez-moi mais
sauf votre respect

Anglais

with all due respect
I'm sorry, but ...
I'm afraid ...

Lecture

Kana

おことばですが

Romaji

okotobadesuga

Suite des Traits

6 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 75425 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

お国言葉

おくにことば

dialecte local

local dialect

お言葉

おことば

vos paroles

a few words (of welcome, advice, etc.)

お役所言葉

おやくしょことば

jargon administratif

bureaucratic jargon

言葉

ことば

mot

language

話し言葉

はなしことば

langue parlée

spoken language

書き言葉

かきことば

langage écrit

written word

合言葉

あいことば

mot de passe

motto

花言葉

はなことば

langage des fleurs

language of flowers (e.g. the use of red roses to signify love)

大和言葉

やまとことば

yamato kotoba

word of Japanese origin

国言葉

くにことば

langue nationale

national language

大和言の葉

やまとことのは

mot d'origine japonaise

waka

山の手言葉

やまのてことば

dialecte yamanote

the refined speech of the uptown residents of Tokyo