Sens du Mot この親にしてこの子あり

このおやにしてこのこあり konooyanishitekonokoari

この親にしてこの子あり se lit このおやにしてこのこあり (konooyanishitekonokoari) et signifie tel père tel fils.

Sens

Français

tel père tel fils
la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
tel père, tel fils
les chiens ne font pas des chats

Anglais

the apple doesn't fall far from the tree
like father, like son

Lecture

Kana

このおやにしてこのこあり

Romaji

konooyanishitekonokoari

Suite des Traits

11 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 104972 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

親子

おやこ

parent et enfant

parent and child

親子月

おやこづき

douzième mois lunaire

twelfth lunar month

親分子分

おやぶんこぶん

relation patron-subordonné

boss and his henchmen

親見たけりゃ子を見ろ

おやみたけりゃこをみろ

tel père tel fils

like father, like son

親子電話

おやこでんわ

téléphone à extension

extension phone (and its main line)

親の心子知らず

おやのこころこしらず

amour des parents méconnu des enfants

there is no love like a father's

親なし子

おやなしご

orphelin

parentless child

親が親なら子も子

おやがおやならこもこ

tel père tel fils

what can you expect from a child with parents like that?

親子結合

おやこけつごう

association parent-enfant

host association

親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない

おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない

les conseils des parents ne sont jamais vains

always listen to your parents

神戸親和女子大学

こうべしんわじょしだいがく

Université pour femmes Kobe Shinwa

Kobe Shinwa Women's University

子を持って知る親の恩

こをもってしるおやのおん

on ne comprend la gratitude envers ses parents qu'en devenant parent soi-même

he that has no child knows not what love is

Phrases d’Exemple

この親にしてこの子あり。

Tel père, tel fils.