Sens du Mot ご遠慮ください

ごえんりょください goenryokudasai

ご遠慮ください se lit ごえんりょください (goenryokudasai) et signifie merci de ne pas.

Sens

Français

merci de ne pas
veuillez vous abstenir
veuillez ne pas le faire
prière de ne pas

Anglais

please refrain (from)

Lecture

Kana

ごえんりょください

Romaji

goenryokudasai

Variantes d’Écriture

ご遠慮下さい ごえんりょください goenryokudasai
御遠慮ください ごえんりょください goenryokudasai
御遠慮下さい ごえんりょください goenryokudasai

Suite des Traits

7 caractères • 44 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 9979 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

遠慮会釈もない

えんりょえしゃくもない

sans égards

inconsiderate

遠慮深い

えんりょぶかい

très réservé

reserved

遠慮のない

えんりょのない

sans réserve

unreserved

遠慮

えんりょ

réserve

declining

遠慮なく

えんりょなく

sans réserve

without reservation

遠慮気味

えんりょぎみ

plutôt réservé

somewhat reserved (diffident)

無遠慮

ぶえんりょ

impoli

rude

遠慮会釈

えんりょえしゃく

réserve et considération

reserve and consideration (to others)

悪遠慮

わるえんりょ

réserve excessive

excessive reserve

遠慮近憂

えんりょきんゆう

le manque de prévoyance à long terme apporte le malheur à court terme

failure to think of the long term leads to grief in the short term

遠謀深慮

えんぼうしんりょ

grande prévoyance

deep design and forethought

深謀遠慮

しんぼうえんりょ

vision à long terme

far sight and deep design

Phrases d’Exemple

ご遠慮ください。

Veuillez vous en abstenir.

タバコはご遠慮ください。

Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.

おタバコはご遠慮ください。

Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.

寝タバコはご遠慮ください。

Ne fume pas dans le lit.

ここでの喫煙はご遠慮ください。

Merci de vous abstenir de fumer ici.

どうかたばこはご遠慮ください。

Merci de vous abstenir de fumer.

この部屋での喫煙はご遠慮ください。

Merci de ne pas fumer dans cette pièce.

ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。

Ayez la gentillesse d'éviter de fumer ici.