Sens du Mot 遠慮

えんりょ enryo

遠慮 se lit えんりょ (enryo) et signifie réserve.

Sens

Français

réserve
retenue
discrétion
pudeur
abstention
modestie
s'abstenir

Anglais

declining
refraining
forethought
foresight
reserve
constraint
restraint
modesty

Lecture

Kana

えんりょ

Romaji

enryo

Suite des Traits

2 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 5749 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

遠謀深慮

えんぼうしんりょ

grande prévoyance

deep design and forethought

遠慮なく

えんりょなく

sans réserve

without reservation

遠慮気味

えんりょぎみ

plutôt réservé

somewhat reserved (diffident)

遠慮会釈

えんりょえしゃく

réserve et considération

reserve and consideration (to others)

遠慮会釈もない

えんりょえしゃくもない

sans égards

inconsiderate

遠慮深い

えんりょぶかい

très réservé

reserved

遠慮近憂

えんりょきんゆう

le manque de prévoyance à long terme apporte le malheur à court terme

failure to think of the long term leads to grief in the short term

遠慮なければ近憂あり

えんりょなければきんゆうあり

si l'on ne prévoit pas l'avenir, on aura des soucis bientôt

plan ahead or you will soon have worries

遠慮がち

えんりょがち

timide

shy

遠慮のない

えんりょのない

sans réserve

unreserved

遠慮の塊

えんりょのかたまり

dernier morceau

the last remaining piece (which people are reluctant to take for themselves)

無遠慮

ぶえんりょ

impoli

rude

Phrases d’Exemple

どうぞご遠慮なくお召し上がりください。

どうぞごえんりょなくおめしあがりください。

N'hésitez pas à manger, je vous en prie.

彼の無遠慮な質問に驚いた。

かれのむえんりょなしつもんにおどろいた。

J'ai été surpris par sa question indiscrète.

ご遠慮ください。

Veuillez vous en abstenir.

果物をご遠慮なく。

Je vous en prie, servez-vous de fruits.

彼は無遠慮な人だ。

Il est malpoli.

そんな遠慮しないで。

Ne sois pas aussi réservé.

ご遠慮させてください。

J'aimerais plutôt pas.

おタバコはご遠慮下さい。

Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.

タバコはご遠慮ください。

Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.

おタバコはご遠慮ください。

Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.