Sens du Mot 遠慮なければ近憂あり

えんりょなければきんゆうあり enryonakerebakinyuuari

遠慮なければ近憂あり se lit えんりょなければきんゆうあり (enryonakerebakinyuuari) et signifie si l'on ne prévoit pas l'avenir, on aura des soucis bientôt.

Sens

Français

si l'on ne prévoit pas l'avenir, on aura des soucis bientôt
sans prévoyance, l'ennui est proche
qui ne prévoit rien s'expose à des soucis prochains
sans prévoyance, les soucis viendront vite
celui qui ne prévoit pas le futur s'expose à des soucis proches

Anglais

plan ahead or you will soon have worries

Lecture

Kana

えんりょなければきんゆうあり

Romaji

enryonakerebakinyuuari

Variantes d’Écriture

遠慮無ければ近憂あり えんりょなければきんゆうあり enryonakerebakinyuuari

Suite des Traits

10 caractères • 69 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 119814 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

遠慮近憂

えんりょきんゆう

le manque de prévoyance à long terme apporte le malheur à court terme

failure to think of the long term leads to grief in the short term

遠慮

えんりょ

réserve

declining

遠慮なく

えんりょなく

sans réserve

without reservation

遠交近攻

えんこうきんこう

s'allier avec les pays lointains et attaquer les pays voisins

policy of cultivating distant countries while working to conquer those nearby

遠慮気味

えんりょぎみ

plutôt réservé

somewhat reserved (diffident)

遠慮会釈

えんりょえしゃく

réserve et considération

reserve and consideration (to others)

遠慮会釈もない

えんりょえしゃくもない

sans égards

inconsiderate

遠慮深い

えんりょぶかい

très réservé

reserved

遠謀深慮

えんぼうしんりょ

grande prévoyance

deep design and forethought

遠慮がち

えんりょがち

timide

shy

遠慮のない

えんりょのない

sans réserve

unreserved

遠慮の塊

えんりょのかたまり

dernier morceau

the last remaining piece (which people are reluctant to take for themselves)