Sens du Mot すまじきものは宮仕え

すまじきものはみやづかえ sumajikimonohamiyazukae

すまじきものは宮仕え se lit すまじきものはみやづかえ (sumajikimonohamiyazukae) et signifie servir un maître est une dure condition.

Sens

Français

servir un maître est une dure condition
mieux vaut travailler pour soi que pour autrui
servir le gouvernement est un fardeau
mieux vaut travailler pour soi

Anglais

wretched is the lot of a government official
it is better to work for oneself than to work for someone else

Lecture

Kana

すまじきものはみやづかえ

Romaji

sumajikimonohamiyazukae

Suite des Traits

10 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 35903 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

宮仕え

みやづかえ

service à la cour

court service

側仕え

そばづかえ

serviteur personnel

personal attendant

奉仕

ほうし

service

offering goods at a reduced price

内宮

ないくう

sanctuaire intérieur d'Ise

Inner Ise Shrine

外宮

げくう

sanctuaire extérieur du grand sanctuaire d'Ise

outer shrine of the Ise Grand Shrine

迷宮

めいきゅう

labyrinthe

dungeon

子宮

しきゅう

utérus

womb

宮中

きゅうちゅう

cour impériale

imperial court

宮内庁

くないちょう

Agence de la maison impériale

Imperial Household Agency

神宮

じんぐう

sanctuaire impérial

high-status Shinto shrine with connection to imperial family

東宮

とうぐう

prince héritier

crown prince

二宮

にぐう

les deux sanctuaires d'Ise

the Two Ise Shrines