Sens du Mot その一方

そのいっぽう sonoippou

その一方 se lit そのいっぽう (sonoippou) et signifie d'un autre côté.

Sens

Français

d'un autre côté
en revanche
pendant ce temps
parallèlement
par ailleurs
en même temps

Anglais

in contrast
meanwhile
in the meantime
by the same token
likewise
equally
at the same time

Lecture

Kana

そのいっぽう

Romaji

sonoippou

Suite des Traits

4 caractères • 7 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 65775 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

一方

いっぽう

d'un autre côté

on the one hand

防戦一方

ぼうせんいっぽう

entièrement sur la défensive

defensive-only

一方通行

いっぽうつうこう

sens unique

one-way traffic

一方的

いっぽうてき

unilatéral

one-sided

統一地方選

とういつちほうせん

élections locales unifiées

nationwide local elections

統一地方選挙

とういつちほうせんきょ

élections locales unifiées

nationwide local elections

後方一致

こうほういっち

correspondance à la fin

right-hand match

前方一致

ぜんぽういっち

recherche par préfixe

left-hand match

一括方式

いっかつほうしき

mode par lots

batch mode

四方

しほう

quatre directions

four sides (of a square)

東方

とうほう

direction est

eastern direction

西方

せいほう

direction ouest

Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise)

Phrases d’Exemple

その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。

Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.