Sens du Mot 一方

いっぽう ippou

一方 se lit いっぽう (ippou) et signifie d'un autre côté.

Sens

Français

d'un autre côté
d'une part
pendant ce temps
en revanche
tandis que
d'un côté
par contre

Anglais

on the one hand
on the other hand
whereas
although
but at the same time
meanwhile
in turn
just keeps

Lecture

Kana

いっぽう

Romaji

ippou

Suite des Traits

2 caractères • 5 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Synonymes 片一方,片っ方,片方 Antonymes 双方,他方,両方 Mots Liés ここら辺 Rank 1772 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

一方通行

いっぽうつうこう

sens unique

one-way traffic

一方的

いっぽうてき

unilatéral

one-sided

一括方式

いっかつほうしき

mode par lots

batch mode

防戦一方

ぼうせんいっぽう

entièrement sur la défensive

defensive-only

統一地方選

とういつちほうせん

élections locales unifiées

nationwide local elections

統一地方選挙

とういつちほうせんきょ

élections locales unifiées

nationwide local elections

後方一致

こうほういっち

correspondance à la fin

right-hand match

前方一致

ぜんぽういっち

recherche par préfixe

left-hand match

一言

ひとこと

un mot

single word

一家

いっか

une famille

(one's own) style

一夜

いちや

une nuit

one night

一度

いちど

une fois

temporarily

Phrases d’Exemple

謎は深くなる一方だ。

Le mystère s'épaissit.

物価は上がる一方だ。

Les prix continuent d'augmenter.

ここは一方通行ですか？

Est-ce une rue à sens unique ?

もう一方は駄目です。

L'autre ne fonctionne pas.

生活費は上がる一方だ。

Le coût de la vie augmente.

事態は悪くなる一方です。

Les choses ne vont faire qu'empirer.

あいつが一方的に電話を切ったんだ。

Il m'a raccroché au nez.

どちらか一方が出て行くしかないな。

L'un de nous devra y aller.

「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。

"Pourquoi diable as-tu fait ça ?", demanda l'autre femme.

私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。

J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lu dix.