Sens du Mot ない訳にはいかない

ないわけにはいかない naiwakenihaikanai

ない訳にはいかない se lit ないわけにはいかない (naiwakenihaikanai) et signifie ne pas pouvoir s'empêcher de.

Sens

Français

ne pas pouvoir s'empêcher de
ne pas avoir d'autre choix que de
devoir
n'avoir d'autre choix que de

Anglais

cannot avoid (doing)
cannot help (doing)
have no other choice but to
must (do)

Lecture

Kana

ないわけにはいかない

Romaji

naiwakenihaikanai

Variantes d’Écriture

ないわけには行かない ないわけにはいかない naiwakenihaikanai
ない訳には行かない ないわけにはいかない naiwakenihaikanai

Suite des Traits

9 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 126473 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

申し訳ない

もうしわけない

je suis désolé

thank you very much (for help, etc.)

訳がない

わけがない

impossible que

there is no way that ...

訳ではない

わけではない

cela ne veut pas dire que

it does not mean that ...

訳じゃない

わけじゃない

ce n'est pas que

it does not mean that ...

言い訳が立たない

いいわけがたたない

inexcusable

admitting no excuse

申し訳が立たない

もうしわけがたたない

inexcusable

I'm sorry

訳が分からない

わけがわからない

je n'y comprends rien

I don't get it

訳の分からない

わけのわからない

incompréhensible

incomprehensible

言い訳がましい

いいわけがましい

qui sonne comme une excuse

seeming like an excuse

訳無い

わけない

there's no way that ...

申し訳ないくらい

もうしわけないくらい

au point de se sentir désolé

to the extent it makes one feel apologetic

通訳

つうやく

interprétation

interpretation (i.e. oral translation)