Sens du Mot に過ぎない

私は貧しい農民に過ぎない。

Je ne suis qu'un pauvre paysan.

そんなのは言い訳に過ぎないよ。

C'est juste une excuse.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。

Elle a seulement constaté un fait.

この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。

Ce problème n'a qu'une importance secondaire.

恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。

L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.

我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。

Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

時間の概念が幻想に過ぎないことを理解するのに、私は永遠の海をいくつも渡った。

J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。

Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.