Sens du Mot 一事が万事

いちじがばんじ ichiji ga banji

一事が万事 se lit いちじがばんじ (ichiji ga banji) et signifie vu une fois, vu tous.

Sens

Français

vu une fois, vu tous
un seul exemple suffit pour tout juger
à partir d'un cas on juge le reste
une chose révèle le tout
un seul cas permet de juger de l'ensemble
un exemple suffit à comprendre le reste
vu un, vu tous
un seul exemple suffit pour juger du reste

Anglais

seen it once, seen it all
a single instance indicates what happens all the time
one case gives you an idea of what always happens

Lecture

Kana

いちじがばんじ

Romaji

ichiji ga banji

Suite des Traits

5 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 88069 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

一大事

いちだいじ

affaire grave

important matter

一事

いちじ

une chose

one thing

万事

ばんじ

tout

all

一万円札

いちまんえんさつ

billet de dix mille yens

10,000 yen bill

一天万乗

いってんばんじょう

tout le royaume

the whole realm

一将功成って万骨枯る

いっしょうこうなってばんこつかる

des milliers meurent pour faire un héros

thousands die to make one hero

一将功成りて万骨枯る

いっしょうこうなりてばんこつかる

des milliers meurent pour faire un héros

thousands die to make one hero

一万円

いちまんえん

dix mille yens

10,000 yen

一粒万倍

いちりゅうまんばい

une graine décuplée dix mille fois

a single seed can eventually produce a great harvest

人間万事金の世の中

にんげんばんじかねのよのなか

l'argent fait tout

money talks

万分の一

まんぶんのいち

un dix-millième

one ten-thousandth

万死一生

ばんしいっしょう

échapper belle à la mort

advancing in the face of death