Sens du Mot 一刀両断

いっとうりょうだん ittouryoudan

一刀両断 se lit いっとうりょうだん (ittouryoudan) et signifie action décisive.

Sens

Français

  1. action décisive
  2. trancher d'un seul coup
  3. mesure radicale
  4. prendre une mesure radicale
  5. décision tranchante
  6. trancher d'un coup
  7. prendre une décision radicale
  8. trancher le nœud gordien

Anglais

  1. cutting in two with a single stroke
  2. taking decisive action
  3. dealing with decisively
  4. cutting the (Gordian) knot

Lecture

Kana

いっとうりょうだん

Romaji

ittouryoudan

Suite des Traits

4 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Yojijukugo Rank 19899 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

一刀

いっとう

coup de sabre

single stroke

一挙両全

いっきょりょうぜん

faire d'une pierre deux coups

killing two birds with one stone

一挙両得

いっきょりょうとく

faire d'une pierre deux coups

killing two birds with one stone

一足一刀

いっそくいっとう

distance d'un pas et d'une taille

distance in sword combat where approaching one more step allows hitting one's opponent

一太刀

ひとたち

coup d'épée

stroke of sword

一刀彫り

いっとうぼり

sculpture à un seul couteau

one-knife carving

一両

いちりょう

un ryō (ancienne monnaie)

one ryō (an old coin)

一両日中

いちりょうじつちゅう

dans les prochains jours

within the next couple of days

一両日

いちりょうじつ

un jour ou deux

(a) day or two

一両年

いちりょうねん

un an ou deux

(a) year or two

一国両制

いっこくりょうせい

un pays, deux systèmes

one country, two systems (Chinese policy)

両断

りょうだん

bissection

bisection