Sens du Mot 一寸先は闇

いっすんさきはやみ issunsaki ha yami

一寸先は闇 se lit いっすんさきはやみ (issunsaki ha yami) et signifie nul ne sait de quoi demain sera fait.

Sens

Français

nul ne sait de quoi demain sera fait
l'avenir est incertain
le futur est imprévisible
nul ne sait ce que l'avenir réserve
l'avenir est un mystère
un pas en avant c'est l'obscurité
l'avenir est une inconnue

Anglais

no one knows what the future holds
the future is a closed book
one sun (unit of measurement) ahead is darkness

Lecture

Kana

いっすんさきはやみ

Romaji

issunsaki ha yami

Suite des Traits

5 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 118342 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

一寸先

いっすんさき

un pas en avant

an inch ahead

一寸

いっすん

un peu

little bit (of time, distance, etc.)

一寸法師

いっすんぼうし

Issun-boshi

Issun-bōshi (Japanese fairytale)

一寸

ちょっと

un peu

(not) easily

一寸も

ちょっとも

pas du tout

(not) at all

一寸した

ちょっとした

considérable

considerable

一寸刻み

いっすんきざみ

pas à pas

(at a) snail's pace

一寸の虫にも五分の魂

いっすんのむしにもごぶのたましい

même le plus petit insecte se défend

tread on a worm and it will turn

一寸逃れ

いっすんのがれ

tergiversation

quibbling

一寸の光陰軽んずべからず

いっすんのこういんかろんずべからず

chaque instant est précieux

there isn't a moment to be wasted

一寸宜しい

ちょっとよろしい

avez-vous un moment ?

(can you) spare a little time (to speak)?

一先ず

ひとまず

pour l'instant

though not quite satisfactorily

Phrases d’Exemple

一寸先は闇だ。

いっすんさきはやみだ。

L'avenir est imprévisible.

一寸先は闇。

Qui peut lire l’avenir ?