Sens du Mot 一寸

ちょっと chotto

一寸 se lit ちょっと (chotto) et signifie un peu.

Sens

Français

un peu
un instant
légèrement
hé !
dis donc
excusez-moi
hé
pardon

Anglais

(not) easily
(not) readily
a little
a bit
slightly
hey!
come on
excuse me

Lecture

Kana

ちょっと

Romaji

chotto

Variantes d’Écriture

一寸ちょと choto
鳥渡ちょっと chotto
鳥渡ちょと choto

Suite des Traits

2 caractères • 4 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 95883 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

一寸法師

いっすんぼうし

Issun-boshi

Issun-bōshi (Japanese fairytale)

一寸先

いっすんさき

un pas en avant

an inch ahead

一寸も

ちょっとも

pas du tout

(not) at all

一寸した

ちょっとした

considérable

considerable

一寸刻み

いっすんきざみ

pas à pas

(at a) snail's pace

一寸の虫にも五分の魂

いっすんのむしにもごぶのたましい

même le plus petit insecte se défend

tread on a worm and it will turn

一寸逃れ

いっすんのがれ

tergiversation

quibbling

一寸の光陰軽んずべからず

いっすんのこういんかろんずべからず

chaque instant est précieux

there isn't a moment to be wasted

一寸先は闇

いっすんさきはやみ

nul ne sait de quoi demain sera fait

no one knows what the future holds

一寸宜しい

ちょっとよろしい

avez-vous un moment ?

(can you) spare a little time (to speak)?

もう一寸

もうちょっと

un peu plus

a bit more

一応

いちおう

au cas où

just in case

Phrases d’Exemple

一寸の虫にも五分の魂。

いっすんのむしにもごぶのたましい。

Même un petit insecte a son orgueil.

一寸先は闇だ。

いっすんさきはやみだ。

L'avenir est imprévisible.

一寸先は闇。

Qui peut lire l’avenir ?

一寸の虫にも五分の魂。

Même un insecte a un résidu d'âme.