Sens du Mot 一糸乱れず

いっしみだれず isshimidarezu

一糸乱れず se lit いっしみだれず (isshimidarezu) et signifie en ordre parfait.

Sens

Français

en ordre parfait
sans aucun désordre
en parfait ordre
en bon ordre

Anglais

in perfect order

Lecture

Kana

いっしみだれず

Romaji

isshimidarezu

Suite des Traits

5 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe ✓ Rank 117042 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

一糸乱れぬ

いっしみだれぬ

parfaitement ordonné

perfectly ordered

一糸まとわず

いっしまとわず

nu comme un ver

stark-naked

一糸もまとわず

いっしもまとわず

sans le moindre fil sur soi

stark-naked

一心不乱

いっしんふらん

de tout son cœur

wholeheartedly

一様乱数

いちようらんすう

nombre aléatoire uniforme

uniform random number

一糸

いっし

un seul fil

thread

一の糸

いちのいと

première corde

first string (of a shamisen, etc.)

一糸まとわぬ

いっしまとわぬ

nu comme un ver

stark naked

一糸一毫

いっしいちごう

un iota

tiny amount

一先ず

ひとまず

pour l'instant

though not quite satisfactorily

一隅

いちぐう

coin

corner

一層

いっそう

rez-de-chaussée

lowest floor (of a building)