Sens du Mot 一言に尽きる

ひとことにつきる hitokoto ni tsukiru

一言に尽きる se lit ひとことにつきる (hitokoto ni tsukiru) et signifie en un mot.

Sens

Français

  1. en un mot
  2. en résumé
  3. se résume à
  4. se résume en un mot
  5. en bref
  6. se résumer à un seul mot

Anglais

  1. to sum it up in one word
  2. ... is the word for it

Lecture

Kana

ひとことにつきる

Romaji

hitokoto ni tsukiru

Suite des Traits

6 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 55156 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

一言居士

いちげんこじ

personne qui a un avis sur tout

person who is ready to comment on every subject

一言半句

いちげんはんく

pas un mot

a single word

一夜大尽

いちやだいじん

nouveau riche

rags to riches

一網打尽

いちもうだじん

coup de filet

round-up (e.g. of criminals)

一言

ひとこと

un mot

single word

一家言

いっかげん

opinion personnelle

private opinion

第一言語

だいいちげんご

langue maternelle

first language

言行不一致

げんこうふいっち

incohérence entre les paroles et les actes

inconsistency between one's words and actions

言行一致

げんこういっち

cohérence entre les paroles et les actes

acting up to one's words

言文一致

げんぶんいっち

unification de la langue écrite et parlée

unification of the written and spoken forms of a language

言葉を尽くす

ことばをつくす

ne plus savoir que dire

to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.)

言い尽くす

いいつくす

tout dire

to tell all