Sens du Mot 一読三嘆

いちどくさんたん ichidokusantan

一読三嘆 se lit いちどくさんたん (ichidokusantan) et signifie admiration sans fin après une lecture.

Sens

Français

admiration sans fin après une lecture
très impressionnant
lecture qui suscite une grande admiration
œuvre admirable
une lecture laisse des soupirs d'admiration sans fin
admiration profonde après une lecture
être transporté par un écrit

Anglais

a reading leaves one with ceaseless sighs of admiration

Lecture

Kana

いちどくさんたん

Romaji

ichidokusantan

Variantes d’Écriture

一読三歎 いちどくさんたん ichidokusantan

Suite des Traits

4 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Yojijukugo ✓ Rank 50591 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

一唱三嘆

いっしょうさんたん

lecture qui laisse des soupirs d'admiration incessants

one reading (of a poem aloud) leaves one with ceaseless sighs of admiration

一読の価値がある

いちどくのかちがある

vaut la peine d'être lu

to be worth reading

三嘆

さんたん

profonde admiration

deep admiration

一読

いちどく

lecture rapide

perusal

一都一道二府四十三県

いっといちどうにふよんじゅうさんけん

préfectures du Japon

one metropolis (Tokyo), one "circuit" (Hokkaido), two urban prefectures (Osaka and Kyoto) and 43 prefectures proper

一点読み

いってんよみ

prédiction de la tuile gagnante de l'adversaire

prediction of another player's winning tile or yaku

三一致

さんいっち

règle des trois unités

三位一体

さんみいったい

trinité

the Trinity

読書三余

どくしょさんよ

moments propices à la lecture (hiver, nuit, pluie)

winter, night, and rainy weather

読書三到

どくしょさんとう

lire avec attention (esprit, bouche et yeux)

using mind, mouth and eyes to understand a book fully

一応

いちおう

au cas où

just in case

一生懸命

いっしょうけんめい

de toutes ses forces

very hard