Sens du Mot 三尺の秋水

さんじゃくのしゅうすい sanjaku no shuusui

三尺の秋水 se lit さんじゃくのしゅうすい (sanjaku no shuusui) et signifie épée tranchante.

Sens

Français

  1. épée tranchante
  2. épée bien aiguisée
  3. lame étincelante
  4. épée aiguisée
  5. épée étincelante
  6. sabre bien poli

Anglais

  1. sharpened sword

Lecture

Kana

さんじゃくのしゅうすい

Romaji

sanjaku no shuusui

Suite des Traits

5 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 80950 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

三尺

さんじゃく

3 shaku

3 Japanese feet

三重水素

さんじゅうすいそ

tritium

tritium

三尺下がって師の影を踏まず

さんじゃくさがってしのかげをふまず

un élève doit toujours respecter son maître

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三尺の童子

さんじゃくのどうじ

petit enfant

mere child

三尺去って師の影を踏まず

さんじゃくさってしのかげをふまず

respecter profondément son maître

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三尺帯

さんじゃくおび

ceinture en tissu

waistband

三秋の思い

さんしゅうのおもい

vive nostalgie

longing for loved ones

三秋

さんしゅう

trois mois d'automne

three autumn months

秋水

しゅうすい

eaux claires d'automne

clear autumn water

秋出水

あきでみず

crues d'automne

autumn floods

一日三秋

いちじつさんしゅう

attendre impatiemment

(waiting) impatiently

垂涎三尺

すいぜんさんじゃく

désir ardent

avid desire