Sens du Mot 下手くそ

へたくそ hetakuso

下手くそ se lit へたくそ (hetakuso) et signifie très maladroit.

Sens

Français

très maladroit
très mauvais
nul
minable
très nul
maladroit
de merde

Anglais

unskilled
clumsy
lousy
poor
awkward
shitty

Lecture

Kana

へたくそ

Romaji

hetakuso

Variantes d’Écriture

下手糞 へたくそ hetakuso

Suite des Traits

4 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Mots Liés 素人,ど素人,初心者,未経験者,アマ,アマチュア,未熟,つたない Rank 23518 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

下手

したて

position humble

underarm grip on opponent's belt

下手

へた

maladroit

imprudent

下手投げ

したてなげ

lancer sous le bras

underarm throw

下手の長談義

へたのながだんぎ

les mauvais orateurs font de longs discours

poor speakers make long speeches

下町

したまち

Shitamachi

Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)

下着

したぎ

sous-vêtements

underwear

下品

げひん

vulgaire

vulgar

下界

げかい

ce monde

this world (as opposed to heaven)

下院

かいん

chambre basse

lower house

下方

かほう

partie inférieure

lower region

下水道

げすいどう

égout

sewer

下地

したじ

base

soy sauce

Phrases d’Exemple

妻は、運転が下手くそなんですよ。

Ma femme conduit très mal.

私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。

Je cuisine, mais je suis vraiment mauvais.