Sens du Mot 下手に出る

したてにでる shitate ni deru

下手に出る se lit したてにでる (shitate ni deru) et signifie agir avec humilité.

Sens

Français

  1. agir avec humilité
  2. se montrer humble
  3. être modeste
  4. se comporter modestement
  5. faire preuve d'humilité
  6. être déférent
  7. agir avec modestie
  8. se faire petit

Anglais

  1. to behave modestly

Lecture

Kana

したてにでる

Romaji

shitate ni deru

Variantes d’Écriture

  • 下手に出る したでにでる shitade ni deru

Suite des Traits

5 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Proverbe Rank 69171 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

下手

したて

position humble

underarm grip on opponent's belt

下手

へた

maladroit

imprudent

下手くそ

へたくそ

très maladroit

unskilled

下手投げ

したてなげ

lancer sous le bras

underarm throw

下手の長談義

へたのながだんぎ

les mauvais orateurs font de longs discours

poor speakers make long speeches

幕下付け出し

まくしたつけだし

lutteur de sumo amateur à succès débutant directement dans la division makushita

very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division

下げる

さげる

baisser

to keep on playing after one has formed a scoring combination with captured cards

下る

くだる

descendre

to be handed down (of an order, judgment, etc.)

下さる

くださる

donner

to give

下がる

さがる

baisser

to get closer to the present day

下回る

したまわる

être inférieur à

to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.)

下種張る

げすばる

être grossier

to be churlish