Sens du Mot 世話を焼く

せわをやく sewa o yaku

世話を焼く se lit せわをやく (sewa o yaku) et signifie s'occuper de.

Sens

Français

s'occuper de
aider
se mêler de
être officieux
prendre soin de quelqu'un
s'occuper de quelqu'un
se mêler des affaires d'autrui
s'immiscer

Anglais

to take care of someone
to look after someone
to help
to give help where it isn't wanted
to be officious
to bother
to meddle
to interfere

Lecture

Kana

せわをやく

Romaji

sewa o yaku

Variantes d’Écriture

世話をやく せわをやく sewaoyaku

Suite des Traits

5 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Proverbe ✓ Rank 67121 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

世話焼き

せわやき

personne serviable

helpful person

世話が焼ける

せわがやける

donner du souci

to require the care of others

世話の焼ける

せわのやける

qui demande des soins

needing care (of a person)

世話講談

せわこうだん

drame sur la vie domestique

drama about domestic life

世話

せわ

soin

sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

世話人

せわにん

organisateur

sponsor

世話役

せわやく

médiateur

mediator

世話物

せわもの

sewamono

sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

世間話

せけんばなし

petite conversation

small talk

世話女房

せわにょうぼう

épouse dévouée

perfectly dedicated wife

世話係

せわがかり

préposé

attendant

世話好き

せわずき

serviable

obliging person