Sens du Mot 世話

せわ sewa

世話 se lit せわ (sewa) et signifie soin.

Sens

Français

soin
assistance
aide
tracas
entretien

Anglais

sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
trouble
bother
everyday life
everyday affairs
everyday language
good offices
recommendation

Lecture

Kana

せわ

Romaji

sewa

Suite des Traits

2 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 3043 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

世間話

せけんばなし

petite conversation

small talk

世話人

せわにん

organisateur

sponsor

世話物

せわもの

sewamono

sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

世話役

せわやく

médiateur

mediator

世話女房

せわにょうぼう

épouse dévouée

perfectly dedicated wife

世話講談

せわこうだん

drame sur la vie domestique

drama about domestic life

世話係

せわがかり

préposé

attendant

世話焼き

せわやき

personne serviable

helpful person

世話を焼く

せわをやく

s'occuper de

to take care of someone

世話が焼ける

せわがやける

donner du souci

to require the care of others

世話の焼ける

せわのやける

qui demande des soins

needing care (of a person)

世話好き

せわずき

serviable

obliging person

Phrases d’Exemple

余計なお世話だ。

Ce ne sont pas tes affaires.

いらぬお世話だ。

Ce ne sont pas tes affaires.

大きなお世話だ。

Mêle-toi de tes affaires.

大きなお世話だわ。

Mêle-toi de tes affaires.

トムの世話をする。

Je prends soin de Tom.

余計なお世話するな！

Mêle-toi de tes affaires.

よけいなお世話だ。

Ce ne sont pas tes affaires.

いらぬ世話をやくな。

Mêlez-vous de vos affaires.

お世話になりました。

Merci de votre assistance.

犬の世話は弟がしている。

Mon petit frère s’occupe du chien.