Sens du Mot 両雄並び立たず

りょうゆうならびたたず ryouyuunarabitatazu

両雄並び立たず se lit りょうゆうならびたたず (ryouyuunarabitatazu) et signifie deux grands rivaux ne peuvent pas coexister.

Sens

Français

deux grands rivaux ne peuvent pas coexister
deux coqs dans un même poulailler
deux grands rivaux ne peuvent coexister

Anglais

if two ride upon a horse, one must sit behind
when Greek meets Greek, then comes the tug of war
two great rivals cannot coexist

Lecture

Kana

りょうゆうならびたたず

Romaji

ryouyuunarabitatazu

Suite des Traits

7 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 49762 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

両雄

りょうゆう

deux grands hommes

two great men (rivals)

両立

りょうりつ

compatibilité

compatibility

小選挙区比例代表並立制

しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい

système électoral parallèle

electoral system comprised of single-seat constituencies and proportionally represented multiple-seat constituencies

国立高雄師範大学

こくりつたかおしはんだいがく

université normale nationale de kaohsiung

National Kaohsiung Normal University

電磁両立性

でんじりょうりつせい

compatibilité électromagnétique

electromagnetic compatibility

東京都立杉並工業高等学校

とうきょうとりつすぎなみこうぎょうこうとうがっこう

Lycée technique métropolitain Suginami de Tokyo

Tokyo Metropolitan Suginami Technical High School

並立

へいりつ

être alignés

standing abreast

立ち並ぶ

たちならぶ

être aligné

to be equal to

並び立つ

ならびたつ

être égal

to be equal

並べ立てる

ならべたてる

énumérer

to list

並立助詞

へいりつじょし

particule de coordination

parallel marker

両端

りょうたん

les deux extrémités

double-mindedness