long (time that has passed)
Sens du Mot 久しぶり
ひさしぶり
hisashiburi
久しぶり se lit ひさしぶり (hisashiburi) et signifie cela faisait longtemps.
Sens
Français
- cela faisait longtemps
- après une longue période
- ça fait longtemps
- depuis longtemps
Anglais
- a long time (since the last time)
- first in a long time
Lecture
Kana
ひさしぶり
Romaji
hisashiburi
Variantes d’Écriture
- 久し振り ひさしぶり hisashiburi
Suite des Traits
4 caractères • 12 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12(in a) long time
Kurume Institute of Technology
Kurume University
it's been a long time
Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
Chōkyū era (1040.11.10-1044.11.24)
endurance
semipermanence
stamina
Phrases d’Exemple
10彼とは久しぶりに会った。
かれとはひさしぶりにあった。
Je l’ai revu après longtemps.
ここへ来るのは久しぶりです。
ここへくるのはひさしぶりです。
Cela faisait longtemps que je n’étais pas venu ici.
久しぶりの休みを家で過ごした。
ひさしぶりのやすみをいえですごした。
J’ai passé à la maison mon premier jour de repos depuis longtemps.
久しぶり。
Ça fait longtemps.
お久しぶり。
Ça fait un bail...
久しぶりです。
Ça fait un bail...
久しぶりだね。
Ça fait un bail...
お久しぶりですね！
Ça fait un bail !
元気？久しぶりだね。
Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
大変お久しぶりです。
Ça fait un sacré bail !