to fall behind the times
Sens du Mot 乗り遅れる
のりおくれる
noriokureru
乗り遅れる se lit のりおくれる (noriokureru) et signifie manquer (le train, etc.).
Sens
Français
- manquer (le train, etc.)
- être laissé pour compte
- être dépassé
- rater le train
- manquer le bus
- être distancé
Anglais
- to miss (a train, bus, etc.)
- to fail to keep up with (e.g. the times)
- to be left behind by
Lecture
Kana
のりおくれる
Romaji
noriokureru
Variantes d’Écriture
- 乗りおくれる のりおくれる noriokureru
- 乗遅れる のりおくれる noriokureru
Suite des Traits
5 caractères • 26 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12to (sing) along with (musical accompaniment)
to get into the swing (and sing, dance, etc.)
to surpass (a predecessor)
to take possession of (forcibly)
to multiply
to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
to multiply
to happen to ride together
to run up onto (e.g. sidewalk)
to get on
to get used to riding
Phrases d’Exemple
6列車に乗り遅れるな。
Ne sois pas en retard pour le train.
時代に乗り遅れるなよ。
Restez dans le coup.
バスに乗り遅れるなよ。
Ne rate pas le bus.
急がないと、電車に乗り遅れるよ。
Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
電車に乗り遅れないための一番の方法は、前の電車に乗り遅れるつもりでいることだ。
Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.